Daud Mengoyakkan Pakaian
2 Samuel 1:11
Ratapan Daud atas Saul dan Yonatan
“Lalu, Daud memegang pakaiannya dan mengoyakkannya, dan semua orang yang bersamanya melakukan hal yang sama.”2 Samuel 1:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Daud memegang pakaiannya dan mengoyakkannya; dan semua orang yang bersama-sama dengan dia berbuat demikian juga.”2 Samuel 1:11 · TB
Terjemahan Baru
“Mendengar itu Daud menyobek pakaiannya karena sedih, dan semua anak buahnya berbuat demikian juga.”2 Samuel 1:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka Daud beserta semua pengikutnya merobek pakaian mereka sebagai tanda berkabung.”2 Samuel 1:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:”2 Samuel 1:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 1:11?
Daud dan pengikutnya mengoyakkan pakaian sebagai tanda berkabung dan sedih yang mendalam atas kematian Saul dan Yonatan.
Latar belakang
Reaksi Duka
Daud dan semua orang yang bersamanya mengoyakkan pakaian sebagai tanda duka yang mendalam. Mereka merespons kabar kematian Saul dan Yonatan dengan kesedihan yang sungguh-sungguh.
Di mana
Ziklag
Di Ziklag, tempat Daud dan para pengikutnya
Kapan
~1010 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Narator
Penulis sejarah Israel, mungkin nabi/iman
Kepada
Pembaca
Umat Israel yang membaca sejarah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיַּחֲזֵק
vayyachǎzēq · memegang
Memegang dengan erat atau merebut, menunjukkan tindakan yang disengaja.
וַיִּקְרָע
vayyiqrā' · mengoyakkannya
Merobek pakaian, simbol duka dan kepedihan.
אֲשֶׁר אִתּוֹ
'ǎsher 'ittō · bersamanya
Orang-orang yang bersama Daud, para pengikutnya yang setia.
Tindakan Daud dan pengikutnya menunjukkan bahwa duka bukan hanya perasaan pribadi, tetapi juga ekspresi bersama yang menghormati orang mati.
Tahukah kamu
Mengoyakkan Pakaian
Mengoyakkan pakaian adalah tradisi kuno orang Timur Tengah untuk menunjukkan kesedihan atau kemarahan yang hebat, bukan sekadar pakaian robek.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 1:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 1:11
✕ Sering dikira
Menganggap Daud bersukacita atas kematian Saul.
✓ Yang sebenarnya
Daud justru berkabung dan menunjukkan kesetiaannya kepada Saul.
✕ Sering dikira
Menganggap mengoyakkan pakaian hanya reaksi spontan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah ritual duka yang lazim dan bermakna dalam konteks budaya.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 1:11
Berkabung adalah hal yang wajar. Jangan takut menunjukkan emosi, karena itu bagian dari proses pemulihan.
Tuhan, berikan aku keberanian untuk berduka dan kenyamanan dalam kesedihanku. Amin.