Yoab memperingatkan Daud tentang Abner
2 Samuel 3:25
Kisah Daud dan Abner
“Ketahuilah, Abner, anak Ner, itu datang untuk menipu engkau, untuk mengetahui kapan engkau masuk dan keluar, dan untuk mengetahui semua yang engkau lakukan.””2 Samuel 3:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apakah engkau tidak kenal Abner bin Ner itu. Ia datang untuk memperdaya engkau dan untuk mengetahui gerak- gerikmu dan untuk mengetahui segala yang hendak kaulakukan."”2 Samuel 3:25 · TB
Terjemahan Baru
“Pastilah Baginda tahu bahwa kedatangan Abner itu hanya untuk menipu Baginda, dan untuk mengetahui keadaan serta segala rencana Baginda."”2 Samuel 3:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Engkau tahu bahwa Abner tidak dapat dipercaya! Pasti dia datang untuk menipu Raja dan memata-matai segala sesuatu yang engkau lakukan!””2 Samuel 3:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest.”2 Samuel 3:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 3:25?
Yoab memperingatkan Daud bahwa kedatangan Abner adalah tipu daya untuk mengetahui kelemahan Daud, karena Abner adalah musuh yang licik.
Latar belakang
Yoab menuduh Abner sebagai mata-mata
Yoab baru pulang dari pertempuran dan mendengar bahwa Daud telah menerima Abner dan membiarkannya pergi dengan damai. Ia datang kepada raja dan menuduh Abner datang untuk memata-matai, bukan untuk berdamai.
Di mana
Hebron
Di istana raja, setelah Abner pergi
Kapan
~1000 SM
Masa transisi kepemimpinan dari Saul ke Daud
Yang berbicara
Yoab
Panglima tentara Daud, terkenal keras dan licik
Kepada
Daud
Raja Yehuda yang diurapi, sedang berkuasa di Hebron
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פָּתָה
patah · menipu
membujuk atau menyesatkan dengan tipu daya
בּוֹא
bo' · masuk
datang atau masuk ke suatu tempat
יָצָא
yatsa' · keluar
pergi keluar dari suatu tempat
Kata-kata ini menunjukkan kecurigaan Yoab: ia melihat Abner sebagai penipu yang ingin menguasai gerak-gerik Daud, bukan sebagai sekutu.
Tahukah kamu
Istilah 'masuk dan keluar'
Frasa 'kapan engkau masuk dan keluar' adalah idiom untuk 'segala aktivitasmu'—Yoab menuduh Abner ingin tahu seluruh gerak-gerik Daud.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 3:25
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 3:25
✕ Sering dikira
Mengira Yoab benar-benar yakin Abner adalah mata-mata.
✓ Yang sebenarnya
Yoab mungkin hanya mencari alasan untuk membunuh Abner karena dendam pribadi.
✕ Sering dikira
Menganggap tuduhan Yoab benar dan Daud naif.
✓ Yang sebenarnya
Teks menunjukkan Abner sungguh berniat baik, dan Daud percaya padanya.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 3:25
Waspadalah terhadap orang yang tampak baik tetapi menyimpan maksud buruk. Jangan mudah percaya tanpa menguji motifnya.
Tuhan, berilah aku hikmat untuk mengenali tipu daya orang lain dan bertindak bijaksana. Amin.