Yoab menegur Daud
2 Samuel 3:24
Abner Bertemu Daud, Yoab Murka
“Lalu, Yoab pergi kepada raja dan berkata, “Apa yang telah engkau lakukan? Sesungguhnya, Abner datang kepadamu, mengapa engkau membiarkannya begitu saja?”2 Samuel 3:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian pergilah Yoab kepada raja, katanya: "Apakah yang telah kauperbuat? Abner telah datang kepadamu; mengapa engkau membiarkannya begitu saja?”2 Samuel 3:24 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu menghadaplah Yoab kepada raja dan berkata, "Bagaimana tindakan Baginda itu? Abner telah datang menghadap Baginda. Mengapa Baginda izinkan dia pergi begitu saja?”2 Samuel 3:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka Yoab pergi menemui raja dan menegurnya, “Tuanku Raja, apa yang sudah engkau lakukan?! Abner datang kepadamu, tetapi mengapa Tuan melepasnya pergi?!”2 Samuel 3:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then Joab came to the king, and said, What hast thou done? behold, Abner came unto thee; why is it that thou hast sent him away, and he is quite gone?”2 Samuel 3:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 3:24?
Yoab menegur Daud karena membiarkan Abner pergi dengan damai. Ia menuduh Abner datang untuk memata-matai Daud, meskipun niat Abner mungkin baik.
Latar belakang
Yoab mempertanyakan keputusan Daud
Yoab pergi menemui raja dan menegurnya dengan keras. Dia menuduh Daud membiarkan Abner pergi dengan damai, padahal menurut Yoab, Abner datang untuk menipu dan memata-matai Daud.
Di mana
Hebron
Di istana atau tempat tinggal raja
Kapan
~1000 SM
Masa pemerintahan Daud atas Yehuda
Yang berbicara
Yoab
Panglima Daud, terkenal keras dan licik
Kepada
Daud
Raja atas Yehuda, diurapi menjadi raja Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁלַח
shalach · membiarkannya
mengutus, membiarkan pergi
פָּתָה
patah · menipu
membujuk, menyesatkan
יָדַע
yada · mengetahui
mengenal, memahami
Yoab memakai kata 'shalach' untuk menunjukkan tindakan Daud yang dianggapnya ceroboh, lalu 'patah' (menipu) dan 'yada' (mengetahui) untuk menuduh Abner punya maksud tersembunyi.
Tahukah kamu
Bahasa diplomatik
Frasa 'masuk keluar' dalam konteks militer berarti aktivitas sehari-hari; Yoab menuduh Abner ingin mengetahui pola gerak Daud.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 3:24
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 3:24
✕ Sering dikira
Yoab benar bahwa Abner datang untuk menipu.
✓ Yang sebenarnya
Kisah ini tidak menegaskan niat Abner; yang jelas Yoab salah membunuhnya.
✕ Sering dikira
Daud seharusnya menuruti nasihat Yoab.
✓ Yang sebenarnya
Daud justru berduka dan menunjukkan bahwa pembunuhan Abner bukan keinginannya.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 3:24
Kecurigaan yang berlebihan bisa merusak hubungan dan rencana damai. Kita perlu menguji setiap niat orang dengan bijaksana, tanpa prasangka buruk.
Tuhan, jauhkan kami dari prasangka yang memecah belah dan beri kami kebijaksanaan untuk menilai dengan benar. Amin.