1 Tawarikh 19:3
“Namun, pemuka-pemuka keturunan Amon berkata kepada Hanun, “Apakah menurut anggapanmu Daud hendak menghormati ayahmu karena dia mengirim penghibur kepadamu? Bukankah para pegawainya datang kepadamu untuk menyelidiki, mengintai, dan menghancurkan negeri ini?””1 Tawarikh 19:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“berkatalah pemuka-pemuka bani Amon itu kepada Hanun: "Apakah menurut anggapanmu Daud hendak menghormati ayahmu, karena ia telah mengutus kepadamu orang- orang yang menyampaikan pesan turut berdukacita? Bukankah dengan maksud untuk menyelidik, untuk mengintai dan menghancurkan negeri ini maka pegawai-pegawainya datang kepadamu?"”1 Tawarikh 19:3 · TB
Terjemahan Baru
“para pemimpin negeri itu berkata kepada Raja Hanun, "Janganlah Baginda berpikir Daud mengirim utusannya itu karena ia mau menghormati ayah Baginda! Ia mengirim orang-orang itu ke mari sebagai mata-mata untuk menyelidiki negeri kita, supaya dapat merebutnya!"”1 Tawarikh 19:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“But the princes of the children of Ammon said to Hanun, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? are not his servants come unto thee for to search, and to overthrow, and to spy out the land?”1 Tawarikh 19:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Tawarikh 19:3?
Para pemuka bani Amon mencurigai niat Daud dan mempengaruhi Hanun dengan tuduhan bahwa utusan Daud adalah mata-mata yang ingin menghancurkan negeri itu. Ini adalah contoh bagaimana kecurigaan dan prasangka dapat merusak hubungan baik dan memicu konflik.
Renungan
Renungan Singkat 1 Tawarikh 19:3
Jangan mudah percaya pada tuduhan negatif tanpa memeriksa kebenarannya. Sering kali, ketakutan dan prasangka membuat kita curiga terhadap niat baik orang lain. Kita perlu bersikap hati-hati dan mencari fakta sebelum mengambil kesimpulan.
Tuhan, berikan kami kebijaksanaan untuk tidak mudah terpengaruh oleh tuduhan tanpa dasar dan untuk selalu mengedepankan kasih dalam menilai sesama, Amin.