Pembalasan Tuhan
2 Samuel 22:48
Nyanyian Kemenangan Daud
“Allah yang memberikan pembalasan bagiku, dan membawa bangsa-bangsa tunduk di bawahku.”2 Samuel 22:48 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Allah, yang telah mengadakan pembalasan bagiku, yang telah membawa bangsa-bangsa ke bawah kuasaku,”2 Samuel 22:48 · TB
Terjemahan Baru
“Ia memberi aku kemenangan atas musuhku, bangsa-bangsa ditaklukkan-Nya di hadapanku,”2 Samuel 22:48 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Engkau selalu menyelamatkan aku dari musuh-musuhkudan membalas mereka yang hendak melakukan kejahatan dan kekerasan kepadaku. Engkau bahkan membuat bangsa-bangsa tunduk kepadaku.”2 Samuel 22:48 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“It is God that avengeth me, and that bringeth down the people under me,”2 Samuel 22:48 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 22:48?
Daud mengakui bahwa Allah adalah pribadi yang memberikan pembalasan dan menundukkan bangsa-bangsa di bawah kekuasaannya. Ini menegaskan bahwa keadilan dan kemenangan datang dari Tuhan, bukan dari kekuatan manusia.
Latar belakang
Allah yang membalaskan
Daud mengakui bahwa TUHAN adalah Allah yang memberikan pembalasan kepadanya dan menaklukkan bangsa-bangsa di bawah kuasanya. Ini menunjukkan bahwa keadilan TUHAN membela orang yang benar dan menghukum musuh-musuh-Nya.
Di mana
Yerusalem
Istana Daud, bersyukur atas keadilan TUHAN
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, mengalami keadilan TUHAN
Kepada
TUHAN
Allah yang adil dan berkuasa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נְקָמוֹת
nəqāmōt · pembalasan
tindakan keadilan, pembalasan
הַנֹּתֵן
hannōtēn · memberikan
yang memberi, menganugerahkan
וַיַּדְבֵּר
wayyadbēr · menundukkan
dan menaklukkan, menjadikan tunduk
Kata 'pembalasan' di sini bukan balas dendam pribadi, tetapi keadilan yang datang dari Allah. 'Memberikan' menunjukkan inisiatif Allah, dan 'menundukkan' menegaskan kedaulatan-Nya atas bangsa-bangsa.
Tahukah kamu
Pembalasan sebagai konsep
Dalam Alkitab, pembalasan bukanlah balas dendam pribadi, melainkan tindakan TUHAN untuk menegakkan keadilan di dunia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 22:48
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 22:48
✕ Sering dikira
Menganggap Daud membalas dendam sendiri kepada musuhnya.
✓ Yang sebenarnya
Daud mengakui bahwa pembalasan adalah tindakan Allah, bukan inisiatifnya.
✕ Sering dikira
Mengartikan pembalasan selalu berarti hukuman fisik, padahal bisa berupa keadilan yang memulihkan.
✓ Yang sebenarnya
Pembalasan Tuhan termasuk keadilan yang menegakkan kebenaran dan melindungi umat-Nya.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 22:48
Kita tidak perlu membalas kejahatan sendiri, karena Tuhan yang berdaulat untuk menegakkan keadilan. Serahkan segala perkara kepada-Nya, dan biarkan Dia bekerja menurut cara-Nya.
Allah yang adil, tolong aku untuk tidak membalas kejahatan, tetapi percaya bahwa Engkau yang akan menegakkan kebenaran. Amin.