Mengejar Sampai Habis
2 Samuel 22:38
Nyanyian Kemenangan Daud
PerikopNyanyian Pujian Daud kepada TUHAN · 2 Samuel 22:1-51 →“Aku mengejar musuh-musuhku dan membinasakan mereka, aku tidak berbalik sampai mereka dimusnahkan.”2 Samuel 22:38 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku mengejar musuhku sampai mereka kupunahkan, dan tidak berbalik sebelum mereka kuhabiskan;”2 Samuel 22:38 · TB
Terjemahan Baru
“Kukejar musuhku dan kukalahkan mereka, dan pantang mundur sampai mereka binasa.”2 Samuel 22:38 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Aku sudah mengejar dan membantai semua musuhku. Aku tidak berhenti mengejar mereka sebelum semuanya dimusnahkan.”2 Samuel 22:38 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.”2 Samuel 22:38 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 22:38?
Daud menyatakan bahwa dengan kekuatan Allah, dia mampu mengejar musuh-musuhnya dan tidak berhenti sampai mereka dimusnahkan. Ini menggambarkan ketekunan dan kemenangan total yang Allah berikan kepada orang yang setia kepada-Nya.
Latar belakang
Pengejaran Tanpa Ampun
Daud mengejar musuh-musuhnya dan tidak berhenti sampai mereka dimusnahkan. Ini menunjukkan totalitas kemenangan yang Allah berikan, bukan kemenangan setengah-setengah.
Di mana
Yerusalem
Di istana, saat mengajar bangsa
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, mantan gembala, pejuang
Kepada
Bangsa Israel
Umat pilihan Allah yang mendengar nyanyian ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָדַף
radaph · mengejar
mengejar, memburu
כָּלָה
kalah · membinasakan
menghabiskan, memusnahkan
שׁוּב
shuv · berbalik
kembali, berbalik
Radaph, kalah, dan shuv menunjukkan pengejaran yang tidak berhenti (radaph) sampai habis (kalah), tanpa kembali (shuv) sebelum selesai: kemenangan total dari Allah.
Tahukah kamu
Kata 'Membinasakan' dalam Bahasa Ibrani
Kata 'membinasakan' di sini adalah 'kalah', yang juga berarti 'menyelesaikan' atau 'menghabiskan', menunjukkan tindakan tuntas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 22:38
Mazmur 18:37
paralel tepat
“Aku mengejar musuhku dan mencapai mereka; aku tidak berbalik sebelum mereka dihabisi.”
Ulangan 28:7
janji kemenangan
“TUHAN akan membuat musuhmu yang bangkit melawan engkau terpukul kalah di hadapanmu.”
Yosua 10:19
perintah serupa
“Jangan berhenti mengejar musuhmu; kejarlah mereka dan binasakanlah mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 22:38
✕ Sering dikira
Ini berarti kita boleh membalas dendam pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Ini perang rohani yang dilimpahkan Allah, bukan dendam pribadi.
✕ Sering dikira
Kita harus terus mengejar musuh sampai mereka mati secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Musuh di sini adalah lawan Allah dan kebenaran, bukan pribadi.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 22:38
Kita seringkali menyerah di tengah jalan saat menghadapi masalah. Namun, seperti Daud, kita dipanggil untuk tekun dan tidak berbalik sampai kita melihat kemenangan. Jangan berhenti berdoa dan berjuang; Tuhan akan memberi kekuatan.
Ya Allah, beri aku ketekunan untuk mengejar apa yang Engkau kehendaki sampai selesai. Amin.