Langit terbelah, Tuhan turun
2 Samuel 22:10
Nyanyian Kemenangan Daud
“Dia membungkukkan langit, lalu turun, kegelapan ada di bawah kaki-Nya.”2 Samuel 22:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia menekukkan langit, lalu turun, kekelaman ada di bawah kaki-Nya.”2 Samuel 22:10 · TB
Terjemahan Baru
“Langit dibelah-Nya, lalu turunlah Ia, dengan awan gelap di bawah kaki-Nya.”2 Samuel 22:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Engkau membuka langit dan melangkah turun untuk menyelamatkanku. Engkau berpijak di atas awan gelap.”2 Samuel 22:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“He bowed the heavens also, and came down; and darkness was under his feet.”2 Samuel 22:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 22:10?
Tuhan 'membungkukkan langit' dan turun, menandakan tindakan-Nya yang turun tangan secara pribadi untuk menyelamatkan. Kegelapan di bawah kaki-Nya melambangkan kuasa-Nya yang besar dan misterius.
Latar belakang
Tuhan turun dalam kuasa
Daud menggambarkan Tuhan sebagai pribadi yang membungkukkan langit dan turun untuk menyelamatkannya. Ini adalah bahasa puitis untuk menunjukkan kedahsyatan campur tangan Tuhan.
Di mana
Yerusalem
Di istana Daud, saat bersyukur
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, mantan gembala, ~70 tahun
Kepada
Jemaat
Umat Israel, pendengar nyanyian ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָטָה
natah · membungkukkan
meregangkan, membentangkan, memiringkan
שָׁמַיִם
shamayim · langit
langit, atmosfer, tempat tinggi
עָרָפֶל
arafel · kegelapan
awan tebal, kegelapan pekat, biasanya menandakan kehadiran Tuhan
Kata 'natah' menggambarkan tindakan Tuhan yang melampaui alam; 'shamayim' dan 'arafel' mengingatkan bahwa kehadiran-Nya seringkali disertai misteri dan kekaguman.
Tahukah kamu
Bahasa puitis kuno
Orang Israel kuno percaya langit adalah lapisan keras yang memisahkan bumi dari air di atasnya. Membungkukkan langit berarti membukanya, tanda kehadiran Tuhan yang dramatis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 22:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 22:10
✕ Sering dikira
Dianggap Tuhan sungguh-sungguh membungkukkan langit secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini bahasa metaforis untuk menunjukkan kuasa dan kehadiran Tuhan yang dahsyat.
✕ Sering dikira
Kegelapan di bawah kaki-Nya berarti Tuhan membawa kejahatan.
✓ Yang sebenarnya
Kegelapan melambangkan keagungan dan misteri, bukan kejahatan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 22:10
Tuhan tidak tinggal jauh di surga, tetapi turun untuk menolong umat-Nya. Saat kamu butuh pertolongan, yakini bahwa Dia siap turun tangan dalam hidupmu.
Tuhan, turunlah dalam hidupku hari ini dan singkapkan kegelapan dengan hadirat-Mu. Amin.