Perempuan Mengingat Tradisi Damai Abel
2 Samuel 20:18
Pemberontakan Seba dan Kebijaksanaan Perempuan
PerikopSeba Melarikan Diri ke Abel-Bet-Maakha · 2 Samuel 20:14-22 →“Kemudian, dia berkata, “Dahulu, dikatakan orang demikian: ‘Mintalah petunjuk di Abel’, demikianlah masalah berakhir.”2 Samuel 20:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian berkatalah perempuan itu: "Dahulu biasa orang berkata begini: Baiklah orang minta petunjuk di Abel dan di Dan, apakah sudah dihapuskan”2 Samuel 20:18 · TB
Terjemahan Baru
“Kata wanita itu, "Dahulu orang-orang biasanya berkata begini, 'Jika engkau perlu petunjuk, pergilah ke kota Abel' --dan itulah yang mereka lakukan.”2 Samuel 20:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian perempuan itu berkata, “Ada pepatah lama yang mengatakan, ‘Untuk menyelesaikan perkara dengan adil, mintalah nasihat dari orang-orang bijaksana di kota Abel.’”2 Samuel 20:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then she spake, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask counsel at Abel: and so they ended the matter.”2 Samuel 20:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 20:18?
Perempuan itu merujuk pada tradisi kuno di mana orang mencari petunjuk di Abel, menunjukkan bahwa kota itu dikenal sebagai tempat kebijaksanaan dan penyelesaian masalah secara damai.
Latar belakang
Petuah dari Masa Lalu
Perempuan itu mengutip sebuah pepatah atau tradisi lama yang berkata: 'Mintalah petunjuk di Abel', menyiratkan bahwa kota ini adalah tempat yang bisa dimintai nasihat untuk menyelesaikan masalah. Ini menunjukkan bahwa kotanya bukanlah kota pemberontak, tapi kota yang penting dan dihormati.
Di mana
Tembok kota Abel Bet-Maakha
Masih di tembok kota, di tengah percakapan
Kapan
~975 SM
Kerajaan Bersatu Israel
Yang berbicara
Perempuan bijak dari Abel Bet-Maakha
Menguasai sejarah kotanya, mengingatkan tentang identitas kota yang cinta damai
Kepada
Yoab
Panglima Daud yang sedang mengepung kota
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁאַל
sha'al · petunjuk
Bertanya, meminta nasihat atau keputusan.
אָבֵל
Abel · Abel
Nama kota yang berarti 'padang rumput' atau bisa juga berarti 'perkabungan'.
תָּמַם
tamam · berakhir
Selesai, selesai dengan tuntas.
Kata 'sha'al' dan 'tamam' menunjukkan bahwa di Abel, nasihat yang didengar akan tuntas menyelesaikan perkara. Ini adalah klaim bahwa kota ini punya tradisi damai untuk menyelesaikan konflik — jadi menyerangnya adalah hal yang keliru.
Tahukah kamu
Kota yang Jadi Tempat Nasihat
Abel Bet-Maakha terletak di daerah utara Israel, dekat Dan. Kota ini mungkin terkenal sebagai tempat para orang tua bijak berkumpul untuk memberikan petuah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 20:18
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 20:18
✕ Sering dikira
Mengira perempuan ini sedang mengarang pepatah untuk membela kotanya.
✓ Yang sebenarnya
Dia mengutip tradisi lama yang memang dikenal, menunjukkan bahwa kata-katanya bukan sekadar retorika.
✕ Sering dikira
Mengira 'berakhir' berarti kota itu sedang suram dan akan hancur.
✓ Yang sebenarnya
Maksudnya, masalah yang dibawa ke Abel akan mendapat penyelesaian yang tuntas.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 20:18
Tradisi dan pengalaman orang-orang bijak di sekitar kita bisa menjadi sumber petunjuk yang berharga. Jangan meremehkan nasihat dari mereka yang lebih berpengalaman.
Ya Tuhan, tolong aku untuk menghargai dan belajar dari kebijaksanaan orang-orang yang lebih tua atau lebih berpengalaman. Amin.