Percakapan Tembok antara Perempuan dan Yoab
2 Samuel 20:17
Pemberontakan Seba dan Kebijaksanaan Perempuan
PerikopSeba Melarikan Diri ke Abel-Bet-Maakha · 2 Samuel 20:14-22 →“Yoab mendekat kepadanya, lalu perempuan itu bertanya, “Engkaukah Yoab?” Jawabnya, “Benar.” Perempuan itu berkata, “Dengarlah perkataan hambamu ini.” Yoab menjawab, “Baik, aku akan mendengarkan.””2 Samuel 20:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka mendekatlah Yoab kepada perempuan itu. Bertanyalah perempuan itu: "Engkaukah Yoab?" Jawabnya: "Benar!" Lalu berkatalah perempuan itu kepadanya: "Dengarkanlah perkataan hambamu ini!" Jawabnya: "Baik!"”2 Samuel 20:17 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu datanglah Yoab dan wanita itu bertanya, "Tuankah Yoab?" "Ya," jawabnya. Kata wanita itu, "Dengarkanlah perkataanku ini, Tuan." "Baiklah, aku dengarkan," jawab Yoab.”2 Samuel 20:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yoab mendekat dan perempuan itu bertanya, “Apakah Tuan adalah Yoab?” Jawab Yoab, “Ya.” Lalu kata perempuan itu kepadanya, “Tuan, mohon dengarkan saya.” Jawab Yoab, “Ya, silakan bicara.””2 Samuel 20:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when he was come near unto her, the woman said, Art thou Joab? And he answered, I am he. Then she said unto him, Hear the words of thine handmaid. And he answered, I do hear.”2 Samuel 20:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 20:17?
Yoab mendekati perempuan itu, dan dia mengonfirmasi identitasnya, lalu perempuan itu meminta Yoab mendengarkan dia. Ini menunjukkan pentingnya komunikasi langsung dan kesediaan untuk mendengar sebelum bertindak.
Latar belakang
Dialog yang Menegangkan
Ketika Yoab mendekat, perempuan itu menegaskan identitasnya dengan bertanya, 'Engkaukah Yoab?' Yoab menjawab benar, lalu dia meminta Yoab mendengarkan kata-katanya. Ini menunjukkan bahwa dia ingin memastikan bahwa yang diajak bicara adalah orang yang punya otoritas untuk menyelesaikan masalah.
Di mana
Tembok kota Abel Bet-Maakha
Di tengah pengepungan, perempuan di atas tembok dan Yoab di bawah
Kapan
~975 SM
Kerajaan Bersatu Israel
Yang berbicara
Perempuan bijak dari Abel Bet-Maakha
Memiliki wibawa karena hikmatnya, berani berbicara dengan panglima perang
Kepada
Yoab
Panglima tentara Daud yang terkenal kejam tapi kadang mau mendengar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָמַר
amar · menjawab
Berkata atau menjawab, dalam konteks ini menunjukkan kesediaan berkomunikasi.
שָׁמַע
shama · dengarkan
Mendengar dengan penuh perhatian dan kesediaan untuk menuruti.
אָמָה
amah · hambamu
Hamba perempuan, adalah bentuk merendahkan diri di hadapan orang penting.
Menarik bahwa pengarang memakai kata 'amar' untuk Yoab yang hanya 'menjawab' dan 'shama' untuk perempuan yang meminta 'dengar'. Ini menekankan bahwa dia bicara dengan otoritas moral, bukan sekadar permohonan.
Tahukah kamu
Pria Kasar, Perempuan Bijak
Dalam Alkitab, pertemuan antara panglima perang dengan perempuan bijak seperti ini tidak lazim. Perempuan ini berani berbicara langsung dan tidak takut pada Yoab yang dikenal tanpa ampun.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 20:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 20:17
✕ Sering dikira
Mengira perempuan ini hanya pengecut yang takut pada Yoab.
✓ Yang sebenarnya
Sebaliknya, dia justru berani memanggil Yoab dan berbicara dengan tenang, menunjukkan keberanian yang luar biasa.
✕ Sering dikira
Mengira kata 'hamba' adalah bentuk penghambaan yang memalukan.
✓ Yang sebenarnya
Dalam budaya Timur Tengah kuno, itu adalah ungkapan kesopanan, bukan kehinaan. Dia tetap bicara dengan tegas.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 20:17
Saat berkonflik, penting untuk mau mendengarkan pihak lain. Kesediaan untuk mendengar bisa membuka jalan keluar yang tidak terduga.
Tuhan, mampukan aku untuk menjadi pendengar yang baik, dan beri aku hati yang mau memahami orang lain. Amin.