Perempuan bijak menegur Yoab
2 Samuel 20:19
Pemberontakan Seba dan Kebijaksanaan Perempuan Abel
PerikopSeba Melarikan Diri ke Abel-Bet-Maakha · 2 Samuel 20:14-22 →“Namun, aku adalah salah satu dari mereka yang hidup dalam damai dan setia di Israel. Akan tetapi, engkau berusaha membinasakan kota, yaitu kota induk di Israel. Mengapa engkau menghancurkan milik pusaka TUHAN?””2 Samuel 20:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“apa yang telah ditetapkan oleh orang-orang yang setia di Israel! Tetapi engkau ini berikhtiar membinasakan suatu kota, apalagi suatu kota induk di Israel. Mengapa engkau hendak menelan habis milik pusaka TUHAN?"”2 Samuel 20:19 · TB
Terjemahan Baru
“Kota kami Abel ini besar, salah satu kota yang paling tenteram dan setia di tanah Israel. Mengapa Tuan berusaha menghancurkannya? Inginkah Tuan merusakkan tanah kepunyaan TUHAN?"”2 Samuel 20:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kami penduduk kota ini adalah warga kerajaan Israel yang setia dan suka damai. Untuk apa membinasakan sebuah kota di mana banyak umat TUHAN dilahirkan?””2 Samuel 20:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“I am one of them that are peaceable and faithful in Israel: thou seekest to destroy a city and a mother in Israel: why wilt thou swallow up the inheritance of the LORD?”2 Samuel 20:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 20:19?
Perempuan bijak dari Abel menegur Yoab dengan mengingatkan bahwa kotanya adalah kota yang damai dan setia di Israel, dan menanyakan mengapa ia mau menghancurkan milik pusaka TUHAN. Ia menggunakan hikmat untuk menghentikan serangan yang tidak adil.
Latar belakang
Peringatan dari seorang perempuan
Perempuan bijak itu memanggil Yoab dan mengingatkannya bahwa Abel adalah kota yang damai dan setia di Israel. Dia mempertanyakan mengapa Yoab mau menghancurkan 'milik pusaka TUHAN', yaitu kota yang menjadi induk di Israel.
Di mana
Abel Bet-Maakha
Di dinding kota yang sedang dikepung
Kapan
~980 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Perempuan bijak dari Abel
Warga kota Abel, bijaksana, berani bicara dengan pemimpin perang
Kepada
Yoab
Panglima perang Daud, terkenal kejam dan licik
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁלוֹם
shalom · damai
Kesejahteraan utuh, bukan sekadar tidak ada perang
אֱמוּנָה
emunah · setia
Kepercayaan, keteguhan, kesetiaan
נַחֲלַת יְהוָה
nachalat YHWH · milik pusaka TUHAN
Warisan yang diberikan Tuhan kepada umat-Nya, tanah perjanjian
Kata-kata ini menekankan bahwa kota ini bukan sekadar tempat tinggal, tetapi bagian dari janji Tuhan. Menghancurkannya berarti merusak karya Tuhan, bukan hanya tindakan militer.
Tahukah kamu
Kota Abel terkenal bijak
Dalam tradisi Israel, kota Abel sering dianggap sebagai tempat untuk mencari nasihat bijak, seperti disebutkan dalam ayat 18.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 20:19
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 20:19
✕ Sering dikira
Perempuan itu hanya berbasa-basi agar tidak diserang.
✓ Yang sebenarnya
Dia berbicara dengan otoritas dan kebijaksanaan, mewakili suara kota yang tidak bersalah.
✕ Sering dikira
Milik pusaka TUHAN berarti Bait Allah secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Di sini yang dimaksud adalah kota dan tanah Israel yang diberikan Tuhan, bukan bangunan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 20:19
Kita bisa belajar dari perempuan ini untuk berani menyuarakan kebenaran dan keadilan, bahkan kepada mereka yang berkuasa. Sebelum bertindak, pikirkan dampak dari keputusan kita terhadap orang lain dan milik pusaka Tuhan.
Tuhan, berikan aku hikmat untuk berbicara dengan berani dan bijaksana demi keadilan dan damai, Amin.