Ratapan Daud untuk Absalom
2 Samuel 19:4
Daud Kembali ke Takhta
PerikopYoab Memarahi Daud · 2 Samuel 19:1-8 →“Raja menyelubungi wajahnya. Lalu, dengan suara nyaring, raja meratap, “Anakku, Absalom. Absalom, anakku, anakku!””2 Samuel 19:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Raja menyelubungi mukanya, dan dengan suara nyaring merataplah raja: "Anakku Absalom, Absalom, anakku, anakku!"”2 Samuel 19:4 · TB
Terjemahan Baru
“Raja menyelubungi mukanya dan meratap dengan nyaring, "Oh anakku! Anakku Absalom! Absalom, anakku!"”2 Samuel 19:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sementara itu, raja menutupi wajahnya dengan tangan dan masih menangis keras-keras sambil berkata, “Anakku Absalom, oh Absalom anakku, anakku!””2 Samuel 19:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!”2 Samuel 19:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 19:4?
Daud menutup wajahnya dan meratap nyaring tentang kematian Absalom, anaknya. Ini menunjukkan duka yang mendalam, bahkan untuk anak yang telah memberontak. Daud tidak bisa menyembunyikan kesedihannya di depan umum.
Latar belakang
Daud tak bisa berhenti berduka
Setelah kemenangan atas Absalom, rakyat kembali ke kota, tetapi Daud menutup wajahnya dan menangis histeris. Ia meratapi kematian anaknya, bukan merayakan kemenangan.
Di mana
Mahanaim
Di rumah raja di Mahanaim
Kapan
~980 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Samuel, mungkin nabi Samuel atau imam Zadok
Kepada
Pembaca
Umat Israel yang membaca kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיְלַבֵּט
way'labbet · menyelubungi
menutupi atau membungkus, menunjukkan ketidakmampuan menghadapi kenyataan
זָעַק
za'aq · meratap
berteriak dengan suara keras, melampiaskan kesedihan
בְּנִי
beni · anakku
sebutan kasih untuk anak laki-laki, penuh kehilangan
Kata-kata Daud 'Anakku, Absalom' mengungkapkan kasih yang tak terpahami, bahkan terhadap anak yang memberontak. Ini menunjukkan pergumulan antara kasih ayah dan keadilan raja.
Tahukah kamu
Menyelubungi wajah
Dalam budaya Timur Tengah, menutup muka adalah tanda duka yang ekstrem atau malu, mirip dengan kabung yang dilakukan Yusuf (Kejadian 37:34).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 19:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 19:4
✕ Sering dikira
Daud menyesali kemenangannya sendiri
✓ Yang sebenarnya
Daud bersedih karena kehilangan anak, bukan menyesali kemenangan, tetapi ia lupa bahwa kemenangan itu adalah berkat Tuhan.
✕ Sering dikira
Daud hanya peduli pada dirinya sendiri
✓ Yang sebenarnya
Kesedihan Daud wajar sebagai manusia, tetapi ia gagal memimpin dengan mengabaikan rakyat yang berjuang untuknya.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 19:4
Duka yang mendalam adalah hal yang manusiawi. Tidak salah untuk mengekspresikan kesedihan kita kepada Tuhan dan orang terdekat, karena itu bagian dari pengudusan emosi.
Ya Tuhan, tolong kami untuk jujur mengungkapkan duka kami kepada-Mu dan menerima penghiburan-Mu. Amin.