Rakyat Malu Masuk Kota
2 Samuel 19:3
Daud Kembali dan Memulihkan Kerajaan
“Pada hari itu, rakyat memasuki kota dengan diam-diam, seperti rakyat yang malu karena melarikan diri dari pertempuran.”2 Samuel 19:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu tentara itu masuk kota dengan diam-diam pada hari itu, seperti tentara yang kena malu kembali dengan diam-diam karena melarikan diri dari pertempuran.”2 Samuel 19:3 · TB
Terjemahan Baru
“Dengan diam-diam mereka kembali ke kota, seperti tentara yang merasa malu karena melarikan diri dari pertempuran.”2 Samuel 19:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka kembali ke kota dengan diam-diam, seperti tentara yang kalah perang dan pulang dengan perasaan malu.”2 Samuel 19:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.”2 Samuel 19:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 19:3?
Rakyat yang seharusnya merayakan kemenangan justru masuk kota dengan diam-diam, seperti tentara yang kalah dan malu. Ini menegaskan suasana duka yang menyelimuti kemenangan, membuat orang tidak berani bersukacita.
Latar belakang
Pasukan masuk dengan diam-diam
Para prajurit yang menang perang tidak berani bersorak. Mereka masuk kota seperti tentara yang kalah dan melarikan diri — malu karena raja berduka.
Di mana
Kota Mahanaim
Gerbang kota, sore hari
Kapan
~980 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis/Redaktur
Narator kisah.
Kepada
Pembaca
Umat Israel.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בַּחֲשָׁאי
bachashai · diam-diam
Secara sembunyi, dengan tenang
בּוֹשׁ
bosh · malu
Merasa malu, dipermalukan
נָס
nas · melarikan diri
Lari, melarikan diri
Kata 'diam-diam' (bachashai) dan 'malu' (bosh) menunjukkan perasaan bersalah kolektif. Mereka seperti tentara yang kalah, bukan pemenang.
Tahukah kamu
Malu di depan umum
Dalam budaya Timur Dekat kuno, malu adalah emosi sosial yang kuat. Rakyat takut dianggap tidak menghormati duka raja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 19:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 19:3
✕ Sering dikira
Rakyat kembali ke tenda masing-masing karena kalah perang.
✓ Yang sebenarnya
Mereka menang, tetapi karena duka raja mereka bertindak seperti kalah.
✕ Sering dikira
Menangis adalah tanda kelemahan.
✓ Yang sebenarnya
Dalam budaya itu, menangis adalah ekspresi normal, bahkan untuk raja.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 19:3
Penting untuk mengenali suasana hati orang lain. Jangan memaksakan kegembiraan saat mereka berduka, tetapi hargailah proses duka mereka.
Tuhan, beri kami kepekaan untuk memahami suasana hati sesama dan mendukung mereka dengan kasih. Amin.