Ratapan Daud
2 Samuel 18:33
Kematian Absalom dan Duka Daud
PerikopDaud Mendengar Berita Itu · 2 Samuel 18:24-33 →“Raja sangat sedih, lalu naik ke ruangan atas pintu gerbang dan menangis. Inilah perkataannya sambil berjalan, “Anakku Absalom! Anakku, anakku, Absalom! Sekiranya aku mati menggantikanmu, oh Absalom, anakku, anakku!””2 Samuel 18:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka terkejutlah raja dan dengan sedih ia naik ke anjung pintu gerbang lalu menangis. Dan beginilah perkataannya sambil berjalan: "Anakku Absalom, anakku, anakku Absalom! Ah, kalau aku mati menggantikan engkau, Absalom, anakku, anakku!"”2 Samuel 18:33 · TB
Terjemahan Baru
“Mendengar itu raja amat sedih, lalu naik ke ruangan di atas pintu gerbang sambil menangis meratap, "Oh anakku! Anakku Absalom! Absalom, anakku! Lebih baik aku saja yang mati menggantikan engkau, anakku! Absalom, anakku!"”2 Samuel 18:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Raja sangat terguncang mendengar berita itu. Dengan amat sedih, dia naik ke ruangan di atas pintu gerbang sambil meratap, “Oh, anakku Absalom! Anakku, anakku Absalom! Biarlah aku saja yang mati menggantikanmu Absalom, anakku, anakku!””2 Samuel 18:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would God I had died for thee, O Absalom, my son, my son!”2 Samuel 18:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 18:33?
Daud sangat sedih mendengar kematian Absalom, anaknya. Dia menangis tersedu-sedu dan meratap, 'Anakku Absalom, anakku, anakku! Sekiranya aku mati menggantikanmu!' Ini menunjukkan kedalaman kasih seorang ayah, bahkan kepada anak yang memberontak, dan kesedihan yang luar biasa atas kehilangan.
Latar belakang
Ratapan yang Mengharukan
Daud naik ke ruang atas dan menangis. Ia mengucapkan kata-kata penuh duka, berharap dirinya yang mati menggantikan Absalom, menunjukkan kasihnya yang dalam meskipun Absalom memberontak.
Di mana
Mahanaim
Di ruang atas pintu gerbang, setelah kabar kematian
Kapan
~980 SM
Pemerintahan Daud
Yang berbicara
Raja Daud
Raja Israel, ayah yang berduka, kehilangan anaknya.
Kepada
Diri sendiri
Daud berbicara kepada dirinya sendiri dalam ratapan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּכָה
bakah · menangis
Menangis dengan suara atau air mata, ungkapan duka.
בֵּן
ben · anakku
Anak laki-laki; istilah kasih sayang.
מוּת
mut · mati
Mati, binasa; Daud rela mati menggantikan anaknya.
Kata 'bakah' menekankan ratapan yang keras, 'ben' menunjukkan hubungan pribadi, dan 'mut' menggambarkan keinginan untuk berkorban.
Tahukah kamu
Frasa 'Anakku Absalom'
Ungkapan ini diulang lima kali, menunjukkan keputusasaan dan penyesalan yang mendalam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 18:33
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 18:33
✕ Sering dikira
Daud menyesali kemenangan perang.
✓ Yang sebenarnya
Daud berduka karena kehilangan anaknya, bukan karena menang.
✕ Sering dikira
Daud marah kepada Yoab karena membunuh Absalom.
✓ Yang sebenarnya
Ratapan ini tidak menyalahkan Yoab secara langsung, hanya ungkapan duka.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 18:33
Kasih orang tua tidak tergantikan, bahkan ketika anak membuat kesalahan besar. Namun, kita juga perlu belajar untuk menerima kenyataan yang terjadi. Kesedihan adalah bagian dari kehidupan, dan Tuhan mampu memberikan penghiburan di tengah duka.
Tuhan, kuatkanlah aku ketika aku menghadapi kehilangan atau kekecewaan berat, dan tolong aku untuk tetap percaya bahwa Engkau menyertai dalam setiap air mata. Amin.