Yoab Menegur Raja
2 Samuel 19:5
Daud Kembali ke Takhta
“Lalu, Yoab datang ke dalam rumah raja dan berkata, “Pada hari ini, engkau mempermalukan muka semua hambamu, yang telah menyelamatkan nyawamu pada hari ini, dan nyawa anak-anakmu lelaki dan anak-anakmu perempuan, nyawa istri-istrimu, dan nyawa gundik-gundikmu,”2 Samuel 19:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu masuklah Yoab menghadap raja di kediamannya serta berkata: "Pada hari ini engkau mempermalukan semua hambamu, yang telah menyelamatkan nyawamu pada hari ini dan nyawa anak-anakmu laki-laki dan perempuan dan nyawa isteri-isterimu dan nyawa gundik-gundikmu,”2 Samuel 19:5 · TB
Terjemahan Baru
“Yoab pergi menghadap raja dan berkata, "Pada hari ini Baginda memalukan anak buah Baginda, padahal merekalah yang telah menyelamatkan nyawa Baginda, nyawa putra-putri Baginda, istri dan selir Baginda.”2 Samuel 19:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Yoab datang menemui Daud dan berkata, “Hari ini Tuanku Raja mempermalukan semua tentara Tuan, padahal mereka sudah menyelamatkan nyawa Tuan, anak-anak Tuan, juga para istri dan selir Tuan!”2 Samuel 19:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;”2 Samuel 19:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 19:5?
Yoab menegur Daud karena meratapi Absalom, yang adalah musuh yang berusaha membunuhnya. Yoab mengingatkan bahwa tentara yang setia telah menyelamatkan Daud dan keluarganya, tetapi sikap Daud mempermalukan mereka.
Latar belakang
Teguran keras Yoab
Yoab masuk ke rumah raja dan menegur Daud karena meratap terus-menerus. Ia berkata bahwa tindakan raja mempermalukan para prajurit yang telah berjuang demi menyelamatkan nyawanya dan keluarganya.
Di mana
Mahanaim
Di rumah raja
Kapan
~980 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Yoab
Panglima tentara Daud, terkenal licik dan ambisius
Kepada
Raja Daud
Raja Israel, sedang berduka atas kematian Absalom
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הֵבֵאתָ
he've'ta · mempermalukan
membawa atau menyebabkan malu, merendahkan martabat
עֲבָדֶיךָ
avadeikha · hambamu
para pelayan atau pegawai, di sini merujuk pada prajurit yang setia
הוֹשִׁיעַ
hoshi'a · menyelamatkan
memberi keselamatan atau pertolongan, makna yang sama dengan nama Yosua
Yoab menekankan bahwa pengorbanan para prajurit seharusnya dihargai. Kata 'menyelamatkan' berkonotasi tindakan heroik yang layak dirayakan, bukan ditangisi.
Tahukah kamu
Gundik-gundik
Dalam Perjanjian Lama, gundik adalah istri sekunder yang statusnya lebih rendah, tetapi memiliki hak-hak tertentu. Mereka disebutkan di sini sebagai bagian dari keluarga raja yang dilindungi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 19:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 19:5
✕ Sering dikira
Yoab tidak punya rasa hormat kepada raja
✓ Yang sebenarnya
Yoab menghormati raja, tetapi ia lebih peduli pada kestabilan kerajaan dan kesejahteraan rakyat.
✕ Sering dikira
Daud memang seharusnya tidak bersedih
✓ Yang sebenarnya
Kesedihan itu wajar, tetapi Daud perlu menyeimbangkan duka dan tanggung jawab kepemimpinan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 19:5
Saat kita menghadapi kritik, dengarkan dengan rendah hati. Kadang orang lain melihat hal yang tidak kita sadari, dan teguran bisa menjadi alat Tuhan untuk mengoreksi kita.
Tuhan, beri kami kerendahan hati untuk menerima teguran dan hikmat untuk menguji kebenarannya. Amin.