Daud setuju Kimham ikut
2 Samuel 19:38
Daud kembali dan berdamai
“Raja menjawab, “Kimham akan ikut bersamaku. Aku akan melakukan kepadanya apa yang baik dalam pandanganmu. Dan, semua yang kaukehendaki atasku akan kulakukan.””2 Samuel 19:38 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berbicaralah raja: "Baiklah Kimham ikut dengan aku; aku akan berbuat kepadanya apa yang kaupandang baik, dan segala yang kaukehendaki dari padaku akan kulakukan untukmu."”2 Samuel 19:38 · TB
Terjemahan Baru
“Raja menjawab, "Kimham akan kubawa dan akan kuurus seperti keinginanmu, dan segala yang kauminta kepadaku akan kupenuhi."”2 Samuel 19:38 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Daud menjawab, “Baiklah! Kimham akan menyeberang dan ikut bersama saya ke Yerusalem. Di sana saya akan melakukan baginya apa yang baik menurut Bapak. Dan kalau Bapak sendiri membutuhkan apa pun, katakan saja. Saya pasti melakukannya.””2 Samuel 19:38 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, that will I do for thee.”2 Samuel 19:38 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 19:38?
Raja Daud menyetujui permintaan Barzilai dan berkata bahwa Kimham akan ikut bersamanya. Daud berjanji akan memperlakukan Kimham dengan baik, sesuai dengan keinginan Barzilai. Ini menunjukkan penghargaan Daud atas kesetiaan Barzilai.
Latar belakang
Janji Daud kepada Barzilai
Daud menerima permintaan Barzilai dan berjanji akan memperlakukan Kimham dengan baik, sesuai permintaan Barzilai. Ini menunjukkan kemurahan hati Daud dan penghargaan atas kesetiaan.
Di mana
Sungai Yordan
Di tempat penyeberangan, sebelum Daud melanjutkan perjalanan
Kapan
~975 SM
Kerajaan Israel bersatu
Yang berbicara
Raja Daud
Raja Israel yang bijak dan penuh kasih, sedang memulihkan hubungan
Kepada
Barzilai
Orang Gilead yang setia, kini lanjut usia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
טוֹב
tov · baik
baik, menyenangkan, berharga
עַיִן
ayin · pandangan
mata, penglihatan, sudut pandang
עָשָׂה
asah · lakukan
membuat, melakukan, bertindak
Frasa 'baik dalam pandanganmu' menunjukkan tindakan yang dilakukan dengan pertimbangan hati-hati, bukan asal-asalan. Daud ingin berbuat yang menyenangkan bagi Barzilai.
Tahukah kamu
Kimham Misterius
Kimham kemungkinan adalah putra Barzilai, meskipun tidak disebutkan secara eksplisit. Namanya juga muncul di 1 Raja-raja 2:7 sebagai penerima kebaikan Daud.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 19:38
1 Raja-raja 2:7
janji ditepati
“Tetapi kepada anak-anak Barzilai, orang Gilead itu, haruslah kautunjukkan kemurahan hati...”
Mazmur 20:4
doa untuk kebaikan
“Kiranya diberikan-Nya kepadamu apa yang kaukehendaki...”
Amsal 3:4
pandangan yang baik
“Maka engkau akan mendapat kasih dan penghargaan dalam pandangan Allah dan manusia...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 19:38
✕ Sering dikira
Daud hanya sekadar menuruti permintaan tanpa kesungguhan.
✓ Yang sebenarnya
Daud berkata akan melakukan 'semua yang kaukehendaki', menunjukkan kesungguhan dan penghormatan.
✕ Sering dikira
Kimham adalah anak angkat Daud.
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada bukti bahwa Kimham diangkat sebagai anak; ia hanya diundang ikut serta dan dilindungi.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 19:38
Kebaikan hati kita kepada orang lain tidak akan dilupakan. Ketika kita setia dan mendukung orang lain, mereka akan menghargai dan membalas dengan kebaikan juga. Teruslah berbuat baik tanpa mengharap balasan langsung.
Ya Tuhan, mampukan aku untuk menghargai kesetiaan orang lain dan membalas kebaikan mereka dengan cara yang menyenangkan hati-Mu. Amin.