Perpisahan dengan Barzilai
2 Samuel 19:39
Daud kembali dan berdamai
“Lalu, seluruh rakyat menyeberang dari Sungai Yordan dan raja juga menyeberang. Raja mencium dan memberkati Barzilai. Dan, dia pulang ke rumahnya.”2 Samuel 19:39 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian seluruh rakyat menyeberangi sungai Yordan. Juga raja menyeberang, setelah berpamitan dengan Barzilai dengan ciuman. Lalu orang inipun pulanglah ke tempat kediamannya.”2 Samuel 19:39 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Daud dan seluruh anak buahnya menyeberangi Sungai Yordan. Lalu Daud mencium Barzilai dan berpamitan dengan dia. Setelah itu pulanglah Barzilai ke rumahnya.”2 Samuel 19:39 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah selesai menyeberangi sungai, Daud mengucapkan salam perpisahan sambil memeluk Barzilai dan mendoakan berkat baginya. Lalu Barzilai pulang ke kotanya.”2 Samuel 19:39 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.”2 Samuel 19:39 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 19:39?
Setelah menyeberangi Sungai Yordan, raja mencium dan memberkati Barzilai, lalu Barzilai pulang ke rumahnya. Ini adalah perpisahan yang penuh kehangatan dan penghormatan antara seorang raja dan orang yang telah setia menolongnya.
Latar belakang
Daud melepas Barzilai
Setelah semua orang menyeberang, Daud mencium dan memberkati Barzilai sebagai tanda kasih dan penghargaan. Barzilai kemudian pulang ke rumahnya dengan damai, sementara Daud melanjutkan ke Gilgal.
Di mana
Sungai Yordan
Di Gilgal, setelah menyeberangi sungai
Kapan
~975 SM
Kerajaan Israel bersatu
Yang berbicara
Penulis 2 Samuel
Nabi/penulis yang mencatat sejarah kerajaan Daud
Kepada
Pembaca Alkitab
Semua orang yang membaca kisah ini sebagai firman Tuhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָבַר
avar · berjalan
menyeberang, lewat, berlalu
נָשַׁק
nashaq · mencium
mencium, merangkul dengan kasih
בָּרַךְ
barak · memberkati
memberkati, memuji, mengucapkan berkat
Kata-kata ini menggambarkan momen perpisahan yang penuh kehangatan: menyeberang, mencium, dan memberkati. Ini bukan sekadar perpisahan, tetapi upacara berkat yang mengikat kedua pihak dalam damai.
Tahukah kamu
Ciuman Perpisahan
Ciuman adalah tanda kasih dan salam perpisahan yang umum di Timur Tengah kuno, seperti yang juga dilakukan Yusuf kepada saudara-saudaranya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 19:39
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 19:39
✕ Sering dikira
Daud hanya berpamitan biasa tanpa makna mendalam.
✓ Yang sebenarnya
Ciuman dan berkat adalah tindakan seremonial yang menegaskan hubungan dan penghargaan Daud kepada Barzilai.
✕ Sering dikira
Barzilai ikut ke Gilgal dan lalu kembali ke rumahnya.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini jelas bahwa Barzilai berpisah di Sungai Yordan dan pulang ke rumahnya, sementara Daud melanjutkan ke Gilgal.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 19:39
Perpisahan adalah bagian dari hidup, tetapi kita bisa melakukannya dengan penuh berkat dan kasih. Luangkan waktu untuk mengucapkan terima kasih dan mendoakan orang-orang yang telah berjasa dalam hidup kita.
Tuhan, tolong aku untuk selalu mengakhiri hubungan dengan baik, dengan penuh syukur dan berkat bagi orang lain. Amin.