Barzilai menolak tawaran Daud
2 Samuel 19:34
Daud Kembali dan Berdamai
PerikopBarzilai Ikut Mengantarkan Raja · 2 Samuel 19:31-38 →“Barzilai berkata kepada raja, “Berapa tahun lagi aku hidup sehingga harus pergi bersama raja ke Yerusalem?”2 Samuel 19:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Barzilai menjawab raja: "Berapa tahun lagikah aku hidup, sehingga aku harus pergi bersama-sama dengan raja ke Yerusalem?”2 Samuel 19:34 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Barzilai menjawab, "Hamba tidak akan hidup lama lagi. Jadi apa gunanya hamba ikut dengan Baginda ke Yerusalem?”2 Samuel 19:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Barzilai menjawab, “Tuan, hambamu ini tidak akan hidup lama lagi. Tidak ada gunanya saya ikut dengan Tuan ke Yerusalem.”2 Samuel 19:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?”2 Samuel 19:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 19:34?
Barzilai menolak tawaran Daud dengan alasan usianya yang sudah tua. Dia merasa tidak layak dan tidak perlu lagi menikmati kemewahan istana di Yerusalem, karena hidupnya sudah mendekati akhir.
Latar belakang
Menolak dengan bijak
Barzilai telah menyediakan makanan bagi Daud selama di Mahanaim. Ketika Daud mengajaknya pindah ke Yerusalem, Barzilai menolak dengan rendah hati karena merasa sudah terlalu tua.
Di mana
Sungai Yordan
Di tepi sungai, saat Daud menyeberang
Kapan
~970 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Barzilai
kaya, 80 tahun, setia pada Daud
Kepada
Raja Daud
raja Israel yang baru kembali
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חַי
khai · hidup
berarti hidup atau kehidupan, menekankan keberadaan yang aktif
עָלָה
alah · pergi
berarti naik, sering dipakai untuk bepergian, terutama ke Yerusalem yang lebih tinggi
מֶלֶךְ
melekh · raja
berarti raja, penguasa
Kata 'hidup' menekankan kualitas hidup, bukan sekadar usia; Barzilai memilih tidak menjadi beban bagi raja.
Tahukah kamu
Usia lanjut, hikmat matang
Di Timur Dekat kuno, umur 80 tahun adalah sangat tua dan jarang dicapai.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 19:34
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 19:34
✕ Sering dikira
Barzilai menganggap dirinya tidak layak ke istana karena miskin.
✓ Yang sebenarnya
Dia kaya, tetapi merasa terlalu tua untuk menikmati kemewahan istana.
✕ Sering dikira
Pertanyaan Barzilai berarti dia meragukan kebaikan Daud.
✓ Yang sebenarnya
Dia justru merendahkan diri, menganggap dirinya tidak perlu diganjar.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 19:34
Ada saatnya kita harus menyadari keterbatasan dan tidak memaksakan diri untuk sesuatu yang sudah tidak relevan. Bijaklah dalam menilai kebutuhan kita.
Tuhan, berikan aku kebijaksanaan untuk menerima tahap hidupku dan tidak serakah akan hal-hal yang tidak perlu. Amin.