Tawaran Daud kepada Barzilai
2 Samuel 19:33
Daud Kembali dan Berdamai
PerikopBarzilai Ikut Mengantarkan Raja · 2 Samuel 19:31-38 →“Raja berkata kepada Barzilai, “Ikutlah kamu bersamaku, dan aku akan memeliharamu di tempatku di Yerusalem.””2 Samuel 19:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berkatalah raja kepada Barzilai: "Ikutlah aku, aku akan memelihara engkau di tempatku di Yerusalem."”2 Samuel 19:33 · TB
Terjemahan Baru
“Raja berkata kepadanya, "Ikutlah dengan aku ke Yerusalem, nanti akan kusediakan segala kebutuhanmu di sana."”2 Samuel 19:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Daud berkata kepada Barzilai, “Pak, mari ikut ke Yerusalem. Di sana saya akan memenuhi segala kebutuhan Bapak.””2 Samuel 19:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.”2 Samuel 19:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 19:33?
Daud menawarkan agar Barzilai ikut tinggal bersamanya di Yerusalem, dan dia berjanji untuk memelihara Barzilai di sana. Ini adalah bentuk penghargaan dan balas budi atas kebaikan Barzilai.
Latar belakang
Undangan untuk Menetap di Istana
Daud, yang akan pulang ke Yerusalem, mengajak Barzilai untuk ikut tinggal bersamanya di istana. Ini adalah bentuk ucapan terima kasih dan penghormatan Daud atas kesetiaan Barzilai.
Di mana
Tepi Sungai Yordan
Saat Daud hendak menyeberang, memulai perjalanan kembali ke Yerusalem
Kapan
~980 SM
Kerajaan Bersatu Israel
Yang berbicara
Raja Daud
Raja Israel, pemazmur, berhati menyesal atas konflik
Kepada
Barzilai
Orang tua Gilead, dermawan setia kepada Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֲבֹר
avor · ikutilah
Menyeberang atau berjalan bersama
כִּלְכַּלְתִּי
kilkalti · pelihara
Menyediakan makanan dan kebutuhan, memelihara
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim · Yerusalem
Kota Daud, pusat pemerintahan Israel
Kata 'pelihara' (kalkul) menunjukkan bahwa Daud berjanji untuk menanggung kebutuhan Barzilai di istana, seperti ayah memelihara anak. Ini adalah tindakan kehormatan yang sangat pribadi.
Tahukah kamu
Kata 'pelihara' yang dalam
Kata 'pelihara' di sini berarti menanggung semua kebutuhan hidup, seperti seorang raja memelihara orang yang dilindunginya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 19:33
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 19:33
✕ Sering dikira
Menganggap Daud hanya basa-basi menawarkan
✓ Yang sebenarnya
Daud benar-benar serius, bahkan kemudian mengurus keturunan Barzilai
✕ Sering dikira
Mengira tawaran itu adalah kewajiban politik
✓ Yang sebenarnya
Tawaran itu adalah ungkapan syukur pribadi atas dukungan setia
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 19:33
Menghargai orang yang pernah menolong kita adalah sikap yang baik. Kita bisa menunjukkan terima kasih dengan cara yang nyata.
Ya Tuhan, ajarku untuk menghargai dan membalas kebaikan orang lain seperti Daud menghargai Barzilai. Amin.