Perpisahan di Sungai Yordan
2 Samuel 19:31
Daud Kembali dan Berdamai
PerikopBarzilai Ikut Mengantarkan Raja · 2 Samuel 19:31-38 →“Barzilai, orang dari Gilead itu juga datang dari Rogelim. Dia ikut menyertai raja ke Sungai Yordan, untuk mengantarkannya sampai di sana.”2 Samuel 19:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Juga Barzilai, orang Gilead itu, telah datang dari Ragelim dan ikut bersama-sama raja ke sungai Yordan untuk mengantarkannya sampai di sana.”2 Samuel 19:31 · TB
Terjemahan Baru
“Juga Barzilai orang Gilead itu datang dari Rogelim untuk mengiringi raja menyeberangi Sungai Yordan.”2 Samuel 19:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Barzilai orang Gilead sudah datang dari Rogelim untuk mengantar Daud sampai menyeberangi sungai Yordan.”2 Samuel 19:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.”2 Samuel 19:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 19:31?
Barzilai, seorang yang sudah lanjut usia dan kaya dari Gilead, datang dari Rogelim untuk mengantar raja Daud menyeberangi Sungai Yordan. Ini menunjukkan kesetiaan dan dukungannya kepada Daud, meskipun Daud sedang dalam perjalanan kembali ke Yerusalem setelah kekacauan politik.
Latar belakang
Barzilai Menemani Raja
Barzilai, seorang yang sangat tua dan kaya dari Gilead, datang dari Rogelim untuk mengantar raja Daud menyeberangi Sungai Yordan. Ia setia mendukung Daud sejak Daud melarikan diri dari Absalom.
Di mana
Rogelim, Gilead
Perjalanan dari Rogelim menuju Sungai Yordan
Kapan
~980 SM
Kerajaan Bersatu Israel
Yang berbicara
Narator
Penulis sejarah kerajaan, mencatat peristiwa penting
Kepada
Pembaca
Umat Israel yang ingin mengenal sejarah raja Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בַּרְזִלַּי
Barzillay · Barzilai
Namanya berarti 'besi' atau 'kuat'
גִּלְעָד
Gil'ad · Gilead
Wilayah pegunungan di timur Yordan, terkenal dengan balsamnya
לָלֶוֶת
lalewet · mengantarkan
Menyertai, menemani untuk menunjukkan penghormatan
Nama 'Barzilai' yang berarti 'besi' melambangkan kekuatan, dan ia menunjukkan kesetiaan yang kokoh. Kata 'mengantarkan' menunjukkan tindakan aktif menghormati raja, bukan sekadar hadir.
Tahukah kamu
Usia 80 Tahun
Barzilai disebut berumur 80 tahun, suatu usia yang sangat lanjut pada masa itu. Ia rela menempuh perjalanan jauh demi menghormati raja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 19:31
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 19:31
✕ Sering dikira
Menganggap Barzilai hanya muncul sekali dan tidak penting
✓ Yang sebenarnya
Barzilai adalah tokoh penting yang kesetiaannya dicatat dan dihargai Daud
✕ Sering dikira
Mengira Barzilai ikut serta karena ingin mendapatkan keuntungan
✓ Yang sebenarnya
Barzilai menolak tawaran Daud untuk tinggal di Yerusalem dan memilih pulang
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 19:31
Kesetiaan tidak mengenal usia. Kita bisa mendukung pemimpin dan sahabat kita dengan cara yang sederhana, seperti menemani mereka di masa sulit.
Tuhan, ajarkan aku untuk setia dan mendukung sesama, seperti Barzilai mendukung Daud. Amin.