Simei datang memohon ampun
2 Samuel 19:16
Daud Kembali dan Berdamai
“Simei, anak Gera, orang Benyamin yang dari Bahurim itu, datang dengan segera bersama orang Yehuda untuk menemui Raja Daud.”2 Samuel 19:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Juga Simei bin Gera, orang Benyamin yang dari Bahurim itu, cepat-cepat datang bersama-sama dengan orang- orang Yehuda untuk menyongsong raja Daud.”2 Samuel 19:16 · TB
Terjemahan Baru
“Simei anak Gera, orang Benyamin itu membawa seribu orang dari suku Benyamin dan cepat-cepat datang bersama orang-orang Yehuda itu untuk menyambut raja. Begitu juga Ziba budak keluarga Saul, beserta kelima belas orang anaknya yang laki-laki dan kedua puluh orang budaknya; mereka telah menyeberangi Sungai Yordan sebelum raja tiba.”2 Samuel 19:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Simei, orang suku Benyamin yang sebelumnya sudah mengumpati Daud, juga cepat-cepat turun ke sungai untuk menyambut Raja Daud.”2 Samuel 19:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Shimei the son of Gera, a Benjamite, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.”2 Samuel 19:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 19:16?
Simei, yang sebelumnya pernah mengutuk Daud, datang bersama orang Benyamin untuk menemui raja. Ini menunjukkan perubahan sikapnya, mungkin karena takut atau ingin berdamai.
Latar belakang
Simei memohon pengampunan
Simei, yang sebelumnya mengutuk Daud saat pelarian, kini datang lebih dulu menemui raja di seberang sungai. Ia membawa seribu orang Benyamin dan Ziba dengan rombongannya. Ini bagian dari proses rekonsiliasi Daud dengan para pendukung Saul.
Di mana
Sungai Yordan
Tepi sungai, siang hari
Kapan
~980 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Penulis 2 Samuel
Nabi/samuel, ~950 SM
Kepada
Pembaca Israel
Umat pilihan, ~950 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיְמַהֵר
waymaher · datang dengan segera
bergegas, bersegera
בֶּן-יְמִינִי
ben-yemini · orang Benyamin
keturunan Benyamin, suku Saul
לִקְרַאת
likrat · menemui
menyongsong, menghadap
Ketiganya menunjukkan niat Simei: ia bergegas untuk menyongsong raja, yang kontras dengan sikapnya sebelumnya. Tindakan ini menandakan perubahan hati atau setidaknya usaha untuk berdamai.
Tahukah kamu
Bahurim, kampung Simei
Bahurim terletak di sebelah timur Yerusalem, dan dari sanalah Simei melempari Daud dengan batu saat Daud melarikan diri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 19:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 19:16
✕ Sering dikira
Simei sungguh bertobat dan menjadi pengikut setia Daud.
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyatakan pertobatan; Simei hanya memohon ampun. Daud tidak langsung mempercayainya, terbukti pesan Salomo.
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang Simei, bukan Ziba.
✓ Yang sebenarnya
Ayat 17 menyebut Ziba juga, dan ayat 24-30 mengungkap konflik dengan Mefiboset.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 19:16
Orang yang pernah menyakiti kita mungkin akan kembali. Kita perlu bijaksana: tidak mudah tersinggung, tapi juga jangan naif. Biarkan Tuhan yang memimpin cara kita merespons.
Bapa, berikan aku hikmat untuk menghadapi orang yang pernah berbuat salah kepadaku. Amin.