Ziba dan rombongannya menyeberang
2 Samuel 19:17
Daud Kembali dan Berdamai
PerikopDaud Mengampuni Musuhnya · 2 Samuel 19:16-23 →“Seribu orang dari daerah Benyamin juga menyertainya. Juga Ziba, hamba keluarga Saul, beserta kelima belas anak lelakinya serta kedua puluh hambanya bersama-sama datang dengan tergesa-gesa ke Sungai Yordan untuk mendahului raja.”2 Samuel 19:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Juga ada seribu orang dari daerah Benyamin bersama-sama dengan dia. Dan Ziba, hamba keluarga Saul, dan kelima belas anaknya laki-laki dan kedua puluh hambanya bersama-sama dengan dia datang tergesa-gesa ke sungai Yordan mendahului raja,”2 Samuel 19:17 · TB
Terjemahan Baru
“(19:16)”2 Samuel 19:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bersama Simei ada seribu orang Benyamin. Selain mereka, datang juga Ziba, pelayan keluarga Saul, bersama lima belas anaknya dan dua puluh budaknya. Mereka bergegas masuk ke sungai Yordan sebelum raja menyeberang.”2 Samuel 19:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over Jordan before the king.”2 Samuel 19:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 19:17?
Ziba, hamba keluarga Saul, datang dengan 15 anak dan 20 hambanya untuk membantu menyeberangkan raja. Ini bisa jadi upaya untuk mengambil hati Daud setelah sebelumnya berpihak pada Absalom.
Latar belakang
Ziba mengatur penyeberangan
Ziba, bekas hamba Saul, datang dengan 15 anak dan 20 hamba untuk membantu menyeberangkan keluarga raja. Mereka bertindak cepat, menunjukkan kesetiaan atau mungkin kepentingan pribadi.
Di mana
Sungai Yordan
Tepi sungai, siang hari
Kapan
~980 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Penulis 2 Samuel
Nabi/samuel, ~950 SM
Kepada
Pembaca Israel
Umat pilihan, ~950 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אִתּוֹ
itto · menyertainya
bersamanya, menyertainya
חָשׁוּ
khasu · tergesa-gesa
cepat, bersegera
לִפְנֵי
lifnei · mendahului
di hadapan, mendahului
Ketiganya menekankan kecepatan dan kehadiran rombongan Ziba untuk melayani raja, yang bisa dilihat sebagai upaya untuk mendapatkan kembali posisi atau menunjukkan dukungan.
Tahukah kamu
Ziba punya banyak anak
Ziba membawa 15 anak laki-laki dan 20 hamba, total 35 orang, yang menunjukkan kekayaan dan pengaruhnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 19:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 19:17
✕ Sering dikira
Ziba adalah orang yang setia dan jujur.
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak mengatakan itu; ia memfitnah Mefiboset sebelumnya.
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang penyeberangan fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga tentang intrik politik dan upaya Ziba untuk memenangkan hati Daud.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 19:17
Beberapa orang mungkin menawarkan bantuan demi kepentingan pribadi. Kita perlu waspada dan melihat motif di balik perbuatan seseorang.
Tuhan, beri aku kepekaan untuk membedakan ketulusan dan kepura-puraan dalam setiap tawaran bantuan. Amin.