Perintah Khusus soal Absalom
2 Samuel 18:5
Absalom Gagal dan Mati
“Raja memberi perintah kepada Yoab, kepada Abisai, dan kepada Itai, katanya, “Bersikaplah lemah lembut kepada Absalom, anak muda itu.” Seluruh tentara mendengarkan ketika raja memerintahkan hal itu kepada semua kepala pasukan mengenai Absalom.”2 Samuel 18:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan raja memerintahkan kepada Yoab, Abisai dan Itai, demikian: "Perlakukanlah Absalom, orang muda itu dengan lunak karena aku." Dan seluruh tentara mendengar, ketika raja memberi perintah itu kepada semua kepala pasukan mengenai Absalom.”2 Samuel 18:5 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu raja memerintahkan kepada Yoab, Abisai dan Itai, katanya, "Janganlah kamu lukai Absalom anak muda itu demi aku." Seluruh pasukan mendengar perintah Daud itu.”2 Samuel 18:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(18:4)”2 Samuel 18:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, Deal gently for my sake with the young man, even with Absalom. And all the people heard when the king gave all the captains charge concerning Absalom.”2 Samuel 18:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 18:5?
Daud memberikan perintah kepada para komandan untuk memperlakukan Absalom dengan lemah lembut, meskipun Absalom adalah pemberontak. Ini menunjukkan kasih seorang ayah yang tidak ingin anaknya celaka, meskipun harus berperang melawannya.
Latar belakang
Permohonan agar Absalom Diselamatkan
Daud memerintahkan para panglima untuk bersikap lembut kepada Absalom, menunjukkan bahwa kepentingan mengalahkan musuh tetap dibayangi kasih pribadi ayahnya.
Di mana
Mahanaim
Saat melepas para komandan, sebelum pasukan berangkat
Kapan
~980 SM
Kisah Daud, masa pemberontakan
Yang berbicara
Daud
Raja Israel yang tetap mengasihi anaknya meski memberontak
Kepada
Yoab, Abisai, dan Itai
Komandan pasukan Daud, mereka memimpin pasukan dalam perang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַט
at · lemah lembut
lembut, pelan, hati-hati
נַעַר
na'ar · anak muda
pemuda, orang muda
צָוָה
tsavah · perintah
memerintah, memberi perintah
Kata 'at' (lembut) jarang dipakai untuk perang, menunjukkan perintah yang tidak biasa; 'na'ar' menegaskan Absalom masih dipandang sebagai anak, bukan musuh; dan 'tsavah' memberi bobot resmi pada perintah yang didengar semua pasukan.
Tahukah kamu
Absalom punya rambut tebal
Absalom dikenal karena rambutnya yang indah dan berat, yang justru menjadi penyebab kematiannya saat tersangkut di pohon. Ironinya, Daud masih ingin ia selamat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 18:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 18:5
✕ Sering dikira
Daud lemah karena tidak tegas pada pemberontak.
✓ Yang sebenarnya
Perintahnya justru menunjukkan keadilan yang berpadu belas kasihan; ia ingin menyelamatkan nyawa anaknya sambil tetap memenangkan perang.
✕ Sering dikira
Perintah ini hanya untuk tiga komandan.
✓ Yang sebenarnya
Teks menyatakan 'seluruh tentara' mendengar perintah itu, sehingga semua tahu, dan memengaruhi tindakan mereka.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 18:5
Kasih keluarga tidak mudah hilang, bahkan saat terjadi konflik. Kita dipanggil untuk mengasihi tanpa syarat, terutama kepada orang-orang terdekat, meskipun mereka menyakiti kita. Namun, kasih harus diimbangi dengan keadilan.
Bapa, berikan aku kasih yang tulus seperti Daud kepada Absalom, agar aku dapat mengampuni dan mengasihi mereka yang bersalah kepadaku. Amin.