Pintu Gerbang Berangkat perang
2 Samuel 18:4
Absalom Gagal dan Mati
PerikopDaud Siap Berperang · 2 Samuel 18:1-5 →“Raja berkata kepada mereka, “Apa pun yang baik dalam pandanganmu aku akan lakukan.” Lalu, raja berdiri di sisi pintu gerbang, sementara tentara berjalan, beratus-ratus dan beribu-ribu.”2 Samuel 18:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian berkatalah raja kepada mereka: "Apa yang kamu pandang baik akan kuperbuat." Lalu berdirilah raja di sisi pintu gerbang dan seluruh tentara itu berjalan ke luar, beratus-ratus dan beribu-ribu.”2 Samuel 18:4 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu kata raja, "Baiklah, terserah kepadamu." Kemudian ia berdiri di samping pintu gerbang kota, sedang seluruh pasukan berbaris ke luar dalam kesatuan-kesatuan yang terdiri dari seribu dan seratus orang.”2 Samuel 18:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab raja, “Baiklah, saya akan melakukan sesuai saran kalian.” Daud memberi perintah kepada Yoab, Abisai, dan Itai, “Lakukanlah ini untukku: Jangan berlaku kasar terhadap Absalom, anak muda itu.” Perintah itu didengar juga oleh semua tentara. Lalu raja berdiri di samping pintu gerbang sambil mengamati seluruh pasukannya lewat, berbaris sesuai kelompok mereka masing-masing.”2 Samuel 18:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the king said unto them, What seemeth you best I will do. And the king stood by the gate side, and all the people came out by hundreds and by thousands.”2 Samuel 18:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 18:4?
Daud menyetujui usul rakyat dan berdiri di sisi pintu gerbang saat tentara berangkat. Ini menunjukkan bahwa ia mendengarkan nasihat, meskipun awalnya ingin ikut, dan ia tetap hadir untuk memberi semangat kepada pasukannya.
Latar belakang
Raja Setuju Tetap di Kota
Daud menyetujui permintaan tentara agar ia tidak ikut berperang, demi keselamatannya. Ia berdiri di pintu gerbang untuk melepas pasukan yang berbaris keluar.
Di mana
Mahanaim
Di sisi pintu gerbang kota, sebelum pasukan berangkat
Kapan
~980 SM
Kisah Daud, masa pemberontakan
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, ayah Absalom, sedang menghadapi pemberontakan anaknya
Kepada
Tentara Israel yang setia
Rakyat yang memihak Daud, siap berperang melawan pasukan Absalom
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
טוֹב
tov · baik
baik, menyenangkan, benar
עָמַד
amad · berdiri
berdiri, berada di tempat
שַׁעַר
sha'ar · pintu gerbang
pintu gerbang, tempat pertemuan
Kata 'baik' di sini menunjukkan Daud tunduk pada pertimbangan rakyat; 'berdiri' dan 'pintu gerbang' menegaskan ia hadir sebagai pemimpin yang menyaksikan keberangkatan, tetapi tidak ikut serta—momen yang penuh makna dan kepatuhan.
Tahukah kamu
Pintu gerbang sebagai pusat kegiatan
Di zaman Alkitab, pintu gerbang kota bukan sekadar jalan masuk, tetapi tempat umum untuk pengadilan, transaksi, dan pertemuan resmi. Daud melepas perang dari sana menunjukkan momen penting yang disaksikan banyak orang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 18:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 18:4
✕ Sering dikira
Daud tampak lemah karena tidak ikut berperang.
✓ Yang sebenarnya
Ia justru mendengar nasihat tentara dan tetap memimpin dari kota, menunjukkan ketaatan pada suara rakyat.
✕ Sering dikira
Pintu gerbang hanya sebagai tempat lewat.
✓ Yang sebenarnya
Ini tempat penting untuk ritual dan keputusan publik, sehingga kehadiran Daud di sana bersifat simbolik dan strategis.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 18:4
Kadang kita harus melepaskan keinginan pribadi demi kepentingan yang lebih besar. Mendukung dari belakang dengan doa dan kehadiran juga merupakan bentuk kepemimpinan yang penting.
Tuhan, ajari aku untuk mendengarkan nasihat dan rela berkorban demi kebaikan orang lain, serta memberi dukungan yang tulus. Amin.