Berbelas kasihlah seperti Bapamu
Lukas 6:36
Sabat, Belas Kasihan, dan Cara Hidup Baru
“Karena itu, hendaklah kamu berbelas kasihan, sama seperti Bapamu yang juga penuh dengan belas kasihan.””Lukas 6:36 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hendaklah kamu murah hati, sama seperti Bapamu adalah murah hati."”Lukas 6:36 · TB
Terjemahan Baru
“Hendaklah kalian berbelaskasihan seperti Bapamu juga berbelaskasihan!"”Lukas 6:36 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hendaklah kalian berbelas kasihan, sama seperti Bapa kita di surga berbelas kasihan.””Lukas 6:36 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.”Lukas 6:36 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 6:36?
Yesus mengajak kita untuk berbelas kasihan seperti Bapa yang penuh belas kasihan. Belas kasihan bukan sekadar perasaan, melainkan tindakan menolong. Ini adalah standar hidup murid: memiliki hati yang tergerak oleh penderitaan orang lain.
Latar belakang
Ringkasan dalam satu kata: belas kasihan
Matius 5:48 menutup bagian yang sama dengan 'sempurnalah sebagaimana Bapamu sempurna'. Lukas memilih kata yang lebih hangat: 'berbelas kasihlah'. Keduanya menunjuk ke sumber yang sama: karakter Allah. Tapi Lukas menekankan aspek empatik dan konkret dari karakter itu.
Di mana
Dataran di Galilea
Penutup bagian tentang kasih kepada musuh sebelum beralih ke topik menghakimi
Kapan
~28 M
Penutup bagian etika kasih
Yang berbicara
Yesus
Merangkum seluruh bagian etika dengan satu perintah yang menyeluruh
Kepada
Murid-murid dan kerumunan
Orang-orang yang dipanggil untuk mencerminkan karakter Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
οἰκτίρμονες
penuh belas kasihan · merciful
Rasa belas kasih yang dalam yang mendorong tindakan konkret membantu
Πατήρ
Bapa · Father
Allah sebagai Bapa — relasi personal yang menjadi dasar identitas dan perilaku
οἰκτίρμων
penuh belas kasihan · is merciful
Kata yang sama untuk manusia dan Allah — kita dipanggil mencerminkan karakter yang sama persis
Penggunaan kata yang sama οἰκτίρμων untuk Allah dan manusia bukan kebetulan: Lukas menekankan kemiripan yang nyata, bukan hanya analogi jauh.
Tahukah kamu
Kata belas kasihan dalam bahasa Ibrani adalah 'rachamim' — dari kata rahim
Di balik kata Yunani οἰκτίρμων (penuh belas kasihan) berdiri konsep Ibrani rachamim yang berakar dari kata rechem (rahim ibu). Belas kasihan Allah digambarkan seperti kasih ibu yang dalam dan intim kepada anaknya — bukan abstrak tapi sangat personal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 6:36
Matius 5:48
Versi Matius yang menekankan kesempurnaan, Lukas menekankan belas kasihan
“Karena itu jadilah sempurna seperti Bapamu di sorga adalah sempurna”
Imamat 19:2
Prinsip yang sama dalam Taurat: karakter Allah sebagai standar hidup kita
“Hendaklah kamu kudus, sebab Aku, TUHAN Allahmu, adalah kudus”
Mazmur 103:13
Gambaran belas kasihan Allah yang menjadi standar belas kasihan kita
“Seperti ayah sayang kepada anak-anaknya, demikianlah TUHAN sayang kepada orang-orang yang takut akan Dia”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 6:36
✕ Sering dikira
Berbelas kasihan artinya tidak pernah menegur atau memberi konsekuensi kepada orang yang berbuat salah
✓ Yang sebenarnya
Belas kasihan bisa berarti berkata benar dengan cara yang penuh empati — seperti Allah yang belas kasihan juga menghajar dan mengoreksi
✕ Sering dikira
Ini adalah perintah yang hanya bisa dipenuhi manusia yang sangat rohani
✓ Yang sebenarnya
Yesus memerintahkan ini kepada murid biasa, dengan keyakinan bahwa Allah sendiri yang memampukan lewat hubungan sebagai Bapa
Renungan
Renungan Singkat Lukas 6:36
Lihat satu orang yang sedang menderita di sekitar Anda. Lakukan satu tindakan nyata: mendoakan, membantu, atau sekadar mendengarkan. Itulah belas kasihan yang praktis.
Tuhan, jadikan hatiku peka pada sesama, supaya aku bisa menunjukkan belas kasihan seperti-Mu. Amin.