Menyerang saat lelah
2 Samuel 17:2
Nasihat yang menggagalkan
“Aku akan datang kepadanya saat dia lesu dan lemah semangatnya, lalu mengejutkannya. Karena itu, seluruh rakyat yang menyertainya akan melarikan diri dan aku akan mengalahkan raja sendiri.”2 Samuel 17:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku akan mendatangi dia, selagi ia lesu dan lemah semangatnya, dan mengejutkan dia; seluruh rakyat yang ada bersama-sama dengan dia akan melarikan diri, maka aku dapat menewaskan raja sendiri.”2 Samuel 17:2 · TB
Terjemahan Baru
“Dia akan kuserang sewaktu dia lelah dan jatuh semangatnya. Aku akan mengejutkan dia, sehingga seluruh anak buahnya melarikan diri. Hanya Raja Daud saja yang akan kubunuh.”2 Samuel 17:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ini kesempatan bagus karena Daud dan orang-orangnya sedang kelelahan. Saya akan menyerangnya dengan tiba-tiba sehingga semua orang yang mengikutinya panik dan kabur meninggalkan Daud. Hanya dia sendiri yang akan dibunuh.”2 Samuel 17:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And I will come upon him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only:”2 Samuel 17:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 17:2?
Ahitofel percaya bahwa serangan mendadak akan menyebabkan para pengikut Daud melarikan diri, sehingga hanya Daud yang akan dia kalahkan.
Latar belakang
Manfaatkan kelemahan musuh
Ahitofel melanjutkan nasihatnya dengan alasan bahwa Daud dan pasukannya lelah dan lemah semangat. Dengan demikian, serangan kejutan akan membuat mereka panik dan melarikan diri. Sasaran utama Ahitofel adalah Daud sendiri, yang ingin dia bunuh untuk mengakhiri perlawanan.
Di mana
Yerusalem
Kemah Absalom di istana, malam hari
Kapan
~980 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Ahitofel
Penasihat yang bijak, kini berpihak pada Absalom
Kepada
Absalom
Putra Daud yang memberontak, ingin merebut takhta
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָבוֹא
avo · datang
datang, memasuki; sering digunakan dalam konteks militer untuk mendekati musuh
עָיֵף
ayef · lesu
lelah, kehabisan tenaga, letih
רִפְיוֹן
rifyon · lemah
lemah, tidak berdaya, tangan yang terkulai (secara harfiah 'tangan lemah')
Kedua kata 'lesu' dan 'lemah' menggambarkan kondisi fisik dan mental yang rapuh. Ahitofel memilih momen ketika Daud paling rentan, menunjukkan taktik yang licik sekaligus logis.
Tahukah kamu
Beruang yang kehilangan anak
Meskipun Ahitofel tidak menggunakannya di sini, tetapi di ayat 8 Husai memakai metafora 'beruang yang kehilangan anak' untuk menggambarkan Daud dan pasukannya. Ini menunjukkan bahwa orang-orang sezaman mengenal keganasan beruang yang melindungi anaknya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 17:2
Ulangan 25:18
menyerang yang lelah
“Engkau menjumpai dia dalam perjalanan dan menyerang barisan belakangnya, semua orang yang lelah dan letih.”
2 Samuel 16:14
Daud lelah
“Demikianlah Daud dan seluruh rakyat yang bersama-sama dengan dia tiba dengan letihnya.”
Yesaya 40:29
Tuhan memberi kekuatan
“Dia memberikan kekuatan kepada yang letih dan menambah semangat kepada yang tidak berdaya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 17:2
✕ Sering dikira
Ahitofel khawatir Daud akan melawan dengan sengit, jadi dia menyerang malam hari.
✓ Yang sebenarnya
Dia menyerang malam hari karena itu waktu yang tepat untuk mengejutkan dan memanfaatkan kelelahan.
✕ Sering dikira
Daud benar-benar lemah dan tidak mampu melawan.
✓ Yang sebenarnya
Meskipun lelah, Daud adalah prajurit berpengalaman; Ahitofel hanya memperkirakan bahwa dia rentan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 17:2
Rencana Ahitofel menunjukkan betapa cepatnya keputusan bisa berubah menjadi bencana jika tidak disertai hati yang benar. Ketika kita merencanakan sesuatu, penting untuk memeriksa motivasi kita dan memastikan itu sesuai dengan kebenaran.
Tuhan, periksa hatiku dan tuntunlah aku untuk selalu bertindak dengan motivasi yang murni, bukan dari keinginan untuk menjatuhkan orang lain. Amin.