Kabar dari Orang Kush
2 Samuel 18:31
Kematian Absalom dan Duka Daud
PerikopDaud Mendengar Berita Itu · 2 Samuel 18:24-33 →“Lalu, orang Kush itu datang. Orang Kush itu berkata, “Aku membawa kabar baik, Tuanku Raja, sebab pada hari ini, TUHAN telah melepaskan Tuanku dari tangan semua orang yang bangkit melawanmu.””2 Samuel 18:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka datanglah orang Etiopia itu. Kata orang Etiopia itu: "Tuanku raja mendapat kabar yang baik, sebab TUHAN telah memberi keadilan kepadamu pada hari ini dengan melepaskan tuanku dari tangan semua orang yang bangkit menentang tuanku."”2 Samuel 18:31 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian sampailah budak Yoab itu, dan berkata kepada raja, "Hamba membawa kabar baik untuk Baginda! Pada hari ini TUHAN telah memberikan kepada Baginda kemenangan atas semua orang yang memberontak."”2 Samuel 18:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian orang Etiopia itu sampai dan menghadap raja. Dia berkata, “Hamba membawa kabar baik untuk Tuanku Raja! TUHAN sudah memberi hukuman yang adil kepada semua orang yang bersepakat memberontak terhadap Tuan.””2 Samuel 18:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And, behold, Cushi came; and Cushi said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.”2 Samuel 18:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 18:31?
Ayat ini menceritakan saat orang Kush (Etiopia) tiba membawa kabar kemenangan kepada Daud. Dia menyampaikan bahwa TUHAN telah membebaskan raja dari semua musuhnya, menekankan bahwa kemenangan itu berasal dari Allah, bukan dari kekuatan manusia.
Latar belakang
Kabar Baik yang Bermakna Ganda
Orang Kush tiba dan menyampaikan kabar kemenangan kepada Daud, memuji TUHAN yang melepaskan raja dari musuh-musuhnya. Namun, Daud segera bertanya tentang nasib Absalom, dan jawaban orang Kush itu samar.
Di mana
Mahanaim
Di pintu gerbang kota, siang hari
Kapan
~980 SM
Pemerintahan Daud
Yang berbicara
Orang Kush
Utusan asing, mungkin dari Etiopia, tepercaya bagi Yoab.
Kepada
Raja Daud
Raja Israel, sedang menunggu kabar di pintu gerbang.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בְּשׂוֹרָה
besorah · kabar baik
Berita yang membawa sukacita atau kemenangan.
נָתַן
natan · melepaskan
Memberikan atau menyerahkan, di sini berarti menyerahkan musuh ke tangan Daud.
קוּם
qum · bangkit
Berdiri atau bangkit, sering berarti memulai tindakan, di sini pemberontakan.
Kata 'besorah' sering dipakai untuk kabar kemenangan, tetapi di sini berbalik menjadi kabar duka, menunjukkan ironi yang kuat.
Tahukah kamu
Siapakah Orang Kush?
Dalam bahasa Ibrani, 'Kush' merujuk pada Etiopia, jadi orang ini mungkin berasal dari Afrika, menjadi utusan karena kecepatannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 18:31
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 18:31
✕ Sering dikira
Orang Kush sengaja menyembunyikan kematian Absalom agar Daud senang.
✓ Yang sebenarnya
Dia menyatakan kemenangan umum, tetapi tidak menyebutkan kematian secara langsung; mungkin karena takut atau menghormati perintah raja.
✕ Sering dikira
Kabar baik selalu berarti sukacita.
✓ Yang sebenarnya
Di sini kabar baik berubah menjadi duka bagi Daud, menunjukkan ambiguitas.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 18:31
Kita sering mengaitkan keberhasilan dengan usaha sendiri, tetapi ayat ini mengingatkan bahwa semua kemenangan sejati berasal dari Tuhan. Saat kita berhasil, mari kita akui peran Tuhan dan bersyukur kepada-Nya.
Tuhan, ajari aku untuk selalu mengakui bahwa setiap kemenangan dalam hidupku berasal dari-Mu, dan berikan aku hati yang bersyukur. Amin.