Ahimaas Ingin Membawa Kabar Baik
2 Samuel 18:19
Absalom Tewas, Daud Berduka
“Lalu, Ahimaas anak Zadok berkata, “Izinkanlah aku berlari untuk menyampaikan kabar itu kepada raja, sebab TUHAN telah melepaskan dia dari tangan musuhnya.””2 Samuel 18:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian berkatalah Ahimaas bin Zadok: "Biarlah aku berlari menyampaikan kabar yang baik itu kepada raja, bahwa TUHAN telah memberi keadilan kepadanya dengan melepaskan dia dari tangan musuhnya."”2 Samuel 18:19 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian berkatalah Ahimaas anak Zadok kepada Yoab, "Izinkanlah aku lari menemui raja dan membawa kabar gembira bahwa TUHAN telah menyelamatkan Baginda dari musuhnya."”2 Samuel 18:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah kejadian itu, Ahimas anak Zadok berkata kepada Yoab, “Biarlah saya berlari membawa kabar baik ini kepada raja, bahwa TUHAN sudah melepaskan dia dari tangan musuh-musuhnya.””2 Samuel 18:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD hath avenged him of his enemies.”2 Samuel 18:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 18:19?
Ahimaas, putra Zadok, ingin membawa kabar kemenangan kepada Daud, tetapi Yoab menahannya karena kabar itu juga mencakup kematian Absalom. Ayat ini menunjukkan niat baik Ahimaas yang tidak menyadari kompleksitas situasi, bahwa kabar baik bagi raja bisa menjadi kabar buruk secara pribadi.
Latar belakang
Ahimaas Ingin Kabarkan Kemenangan
Setelah Absalom tewas, Ahimaas ingin lari membawa kabar kemenangan kepada Daud. Ia yakin TUHAN telah melepaskan raja dari musuh, jadi ini kabar baik. Namun Yoab melarangnya, karena tahu Daud akan sedih mendengar kematian putranya.
Di mana
Efraim
Pertempuran di hutan Efraim
Kapan
~970 SM
Periode Daud
Yang berbicara
Ahimaas
Anak Zadok, imam, pelari cepat
Kepada
Yoab
Panglima Daud, penuh ambisi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָמַר
'amar · berkata
berkata, menyatakan dengan lisan
רוּץ
ruts · berlari
berlari cepat, membawa pesan
בָּשָׂר
basar · kabar
kabar, berita, terutama kabar baik
Ahimaas menyebut ini kabar keselamatan, bukan sekadar berita perang. Dalam bahasa Ibrani, 'basar' juga akar kata 'daging'—berita yang terasa hidup, tetapi Yoab punya pertimbangan politis.
Tahukah kamu
Ahimaas di Kitab Tawarikh
Ahimaas disebut sebagai menantu Daud, tetapi ia tetap gagah sebagai pembawa kabar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 18:19
2 Samuel 18:31
sama-sama kabar
“Orang Kush itu datang dan berkata: 'Kabarku baik, tuanku raja...'”
2 Samuel 18:27
kepribadian baik
“Aku melihat yang pertama seperti Ahimaas anak Zadok; dia orang baik dan datang dengan kabar baik.”
Roma 10:15
kaki pembawa berita
“Betapa indahnya kaki orang-orang yang membawa kabar baik.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 18:19
✕ Sering dikira
Ahimaas ingin kabar baik karena egois.
✓ Yang sebenarnya
Ia memang tulus, tetapi Yoab tahu dampak emosionalnya.
✕ Sering dikira
Yoab melarang karena tidak suka Ahimaas.
✓ Yang sebenarnya
Yoab mau memilih pembawa kabar yang lebih diplomatis.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 18:19
Kadang kita ingin menyampaikan kabar baik, tetapi belum melihat gambaran utuh. Belajarlah untuk peka terhadap perasaan orang lain sebelum berbicara, karena apa yang tampak baik belum tentu tepat untuk disampaikan.
Tuhan, berikan aku hikmat untuk memilih kata-kata yang tepat dan peka terhadap keadaan orang lain sebelum aku bicara. Amin.