Pertanyaan Daud dan Jawaban Tegas
2 Samuel 18:32
Kematian Absalom dan Duka Daud
“Raja bertanya kepada orang Kush itu, “Selamatkah Absalom, orang muda itu?” Orang Kush itu menjawab, “Biarlah orang muda itu menjadi seperti musuh-musuh Tuanku Raja dan semua yang bangkit melawanmu.””2 Samuel 18:32 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi bertanyalah raja kepada orang Etiopia itu: "Selamatkah Absalom, orang muda itu?" Jawab orang Etiopia itu: "Biarlah seperti orang muda itu musuh tuanku raja dan semua orang yang bangkit menentang tuanku untuk berbuat jahat."”2 Samuel 18:32 · TB
Terjemahan Baru
“Raja bertanya kepadanya, "Apakah Absalom anak muda itu selamat?" Lalu budak itu menjawab, "Kiranya semua musuh Baginda, semua orang yang memberontak terhadap Baginda mengalami nasib yang sama seperti anak muda itu."”2 Samuel 18:32 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu raja bertanya kepadanya, “Apakah anakku selamat?” Orang Etiopia itu menjawab, “Semoga semua musuh Tuanku dan semua orang yang memberontak terhadap Tuan mati seperti dia.””2 Samuel 18:32 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the king said unto Cushi, Is the young man Absalom safe? And Cushi answered, The enemies of my lord the king, and all that rise against thee to do thee hurt, be as that young man is.”2 Samuel 18:32 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 18:32?
Ketika Daud bertanya tentang keselamatan Absalom, orang Kush menjawab dengan kasar, mengutuk Absalom agar menjadi seperti musuh raja. Ini menunjukkan bahwa orang Kush tidak memahami hati Daud yang sangat mengasihi anaknya, meskipun Absalom memberontak.
Latar belakang
Pertanyaan yang Menentukan
Daud mengabaikan kabar kemenangan dan langsung bertanya tentang keselamatan Absalom. Orang Kush menjawab dengan kalimat kutukan, bahwa Absalom akan seperti musuh-musuh raja, yang secara halus mengonfirmasi kematiannya.
Di mana
Mahanaim
Di pintu gerbang kota, siang hari
Kapan
~980 SM
Pemerintahan Daud
Yang berbicara
Raja Daud
Raja Israel, ayah Absalom, sedang cemas akan nasib anaknya.
Kepada
Orang Kush
Utusan asing yang baru tiba membawa kabar.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁלוֹם
shalom · selamatkah
Kesejahteraan, keselamatan, damai; pertanyaan tentang keadaan.
נַעַר
na'ar · anak muda
Pemuda, pelayan, atau anak laki-laki; sering dipakai untuk orang yang belum dewasa.
אֹיֵב
oyev · musuh
Musuh, lawan; orang yang bermusuhan.
Pertanyaan 'shalom' menyiratkan harapan akan damai, tetapi jawabannya mengutuk Absalom menjadi musuh, menunjukkan kepahitan.
Tahukah kamu
Frasa 'Orang muda itu'
Daud memanggil Absalom 'orang muda itu' meskipun Absalom sudah dewasa, menunjukkan kasih sayang dan mungkin penyangkalan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 18:32
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 18:32
✕ Sering dikira
Orang Kush dengan tegas mengutuk Absalom sebagai musuh.
✓ Yang sebenarnya
Jawabannya adalah ungkapan umum bahwa orang jahat akan mati, tidak secara pribadi mengutuk.
✕ Sering dikira
Daud tidak peduli pada kemenangan perang.
✓ Yang sebenarnya
Daud sangat peduli pada Absalom, melebihi kemenangan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 18:32
Terkadang kita terlalu fokus pada 'kemenangan' dan melupakan perasaan orang lain. Sebelum berbicara atau bertindak, penting untuk memahami emosi dan kebutuhan orang di sekitar kita, terutama mereka yang sedang berduka.
Bapa, berikan aku kepekaan untuk memahami hati orang lain, terutama saat mereka sedang berduka, dan ajari aku untuk berkata-kata dengan penuh kasih. Amin.