Daud Bertanya tentang Absalom
2 Samuel 18:29
Kematian Absalom dan Kesedihan Daud
“Lalu, raja bertanya, “Selamatkah Absalom, orang muda itu?” Ahimaas menjawab, “Ketika Yoab mengutus hamba raja, dan hambamu ini, aku melihat keributan besar, tetapi aku tidak mengetahui apa itu.””2 Samuel 18:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu bertanyalah raja: "Selamatkah Absalom, orang muda itu?" Jawab Ahimaas: "Aku melihat keributan yang besar, ketika Yoab menyuruh pergi hamba raja, hambamu ini, tetapi aku tidak tahu apa itu."”2 Samuel 18:29 · TB
Terjemahan Baru
“Raja bertanya, "Apakah Absalom orang muda itu selamat?" Ahimaas menjawab, "Baginda, tadi ketika hamba diutus oleh Yoab, hamba melihat keributan yang besar, tetapi hamba tidak tahu apa yang terjadi."”2 Samuel 18:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Daud pun bertanya, “Apakah Absalom anakku selamat?” Jawab Ahimas, “Ketika Yoab menyuruh hamba ke sini, saya melihat ada keributan besar, tetapi tidak tahu apa yang terjadi.””2 Samuel 18:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the king said, Is the young man Absalom safe? And Ahimaaz answered, When Joab sent the king’s servant, and me thy servant, I saw a great tumult, but I knew not what it was.”2 Samuel 18:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 18:29?
Pertanyaan pertama Daud adalah tentang keselamatan Absalom, bukan tentang kemenangan. Ahimaas menjawab dengan evasif, mengatakan ia melihat keributan tetapi tidak tahu apa yang terjadi. Ini menyiratkan bahwa Ahimaas mengetahui hal buruk tetapi tidak berani menyampaikannya secara langsung.
Latar belakang
Pertanyaan yang menyayat hati
Daud langsung bertanya tentang keselamatan Absalom, menunjukkan bahwa prioritasnya adalah anaknya, bukan kemenangan perang. Ahimaas memberikan jawaban yang mengelak, karena tidak mau menyampaikan kabar kematian itu. Daud kemudian menyuruh Ahimaas berdiri di sampingnya, mungkin karena kecewa dengan jawaban yang tidak jelas.
Di mana
Mahanaim
Di pintu gerbang kota, Daud duduk di antara dua pintu
Kapan
~980 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Raja Daud
Raja Israel, ayah Absalom, cemas akan nasib anaknya
Kepada
Ahimaas
Anak Zadok, pembawa kabar, pelari cepat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁלוֹם
shalom · Selamatkah
damai, selamat, sejahtera
נַעַר
na'ar · orang muda
pemuda, pelayan, anak laki-laki
אַבְשָׁלוֹם
Avshalom · Absalom
bapa adalah damai
Nama Absalom sendiri berarti 'bapa adalah damai', dan Daud bertanya tentang 'shalom' anaknya. Ironisnya, Absalom tidak menemukan damai, tetapi mati dalam pemberontakan. Kata 'na'ar' menunjukkan kasih sayang Daud yang memanggilnya 'anak muda' meski sudah dewasa.
Tahukah kamu
Daud bertanya 'selamatkah' bukan 'menanglah'
Pertanyaan Daud 'Selamatkah Absalom, orang muda itu?' menunjukkan bahwa dia lebih peduli pada keselamatan anaknya daripada hasil pertempuran. Ini kontras dengan reaksi para panglima yang fokus pada kemenangan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 18:29
2 Samuel 18:32
Pertanyaan sama
“Raja bertanya kepada orang Kush itu, 'Selamatkah Absalom, orang muda itu?'”
2 Samuel 18:33
Ratapan Daud
“Anakku Absalom! Anakku, anakku, Absalom!”
Amsal 10:1
Duka karena anak
“Anak yang bijak mendatangkan sukacita kepada ayahnya, tetapi anak yang bebal adalah duka bagi ibunya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 18:29
✕ Sering dikira
Daud bertanya 'selamatkah' hanya sebagai basa-basi
✓ Yang sebenarnya
Pertanyaan itu muncul dari kecemasan yang mendalam; Daud sangat ingin tahu keadaan Absalom.
✕ Sering dikira
Ahimaas sengaja berbohong dengan mengatakan tidak tahu
✓ Yang sebenarnya
Dia tidak berbohong, tetapi memilih untuk tidak menyampaikan detail yang menyakitkan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 18:29
Ada kalanya kita harus menyampaikan kebenaran yang sulit. Kejujuran dengan kasih adalah kunci, tetapi kita juga perlu bijaksana dalam cara dan waktu penyampaiannya.
Bapa, berikan aku hikmat untuk berkata benar dengan kasih, serta keberanian untuk menghadapi kenyataan yang pahit. Amin.