Pelari kedua yang menyusul
2 Samuel 18:26
Kematian Absalom dan Duka Daud
“Lalu, pengawas itu melihat ada orang lain lagi yang berlari. Pengawas itu berseru kepada penjaga pintu gerbang dan berkata, “Lihatlah, ada orang lain yang berlari sendirian.” Raja berkata, “Dia juga membawa kabar baik.””2 Samuel 18:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“penjaga itu melihat seorang lain datang berlari, lalu penjaga itu menyerukan kepada penunggu pintu gerbang, katanya: "Lihat, ada lagi orang datang berlari, seorang diri." Berkatalah raja: "Itupun pembawa kabar yang baik."”2 Samuel 18:26 · TB
Terjemahan Baru
“penjaga itu melihat ada seorang lagi datang berlari juga. Jadi ia berseru, "Lihat! Ada orang lain lagi yang lari ke mari sendirian." Raja menjawab, "Pasti ia membawa kabar yang baik juga."”2 Samuel 18:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sementara itu, pengawas melihat orang kedua datang, dan dia menyerukan kepada penjaga gerbang, “Lihat, ada satu lagi yang berlari datang.” Raja berkata, “Dia pun pembawa kabar.””2 Samuel 18:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the watchman saw another man running: and the watchman called unto the porter, and said, Behold another man running alone. And the king said, He also bringeth tidings.”2 Samuel 18:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 18:26?
Penjaga melihat pelari kedua, juga sendirian. Daud kembali menafsirkan bahwa itu adalah pembawa kabar baik. Ayat ini menekankan kecemasan dan harapan Daud yang semakin besar, karena ia sangat ingin mengetahui hasil pertempuran, terutama keadaan Absalom.
Latar belakang
Dua Pelari, Satu Harapan
Saat Ahimaas semakin dekat, pengawas melihat orang lain yang juga berlari sendirian di belakangnya. Ia berseru kepada penjaga pintu gerbang untuk menunjukkan hal itu, dan Daud menafsirkan bahwa orang itu juga membawa kabar baik.
Di mana
Mahanaim
Di atap pintu gerbang, siang hari
Kapan
~980 SM
Pemerintahan Daud
Yang berbicara
Narator
Penulis sejarah kerajaan Daud, mencatat peristiwa secara dramatis
Kepada
Pembaca
Siapa saja yang membaca kisah ini, baik dahulu maupun kini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ראה
ra'ah · melihat
memperhatikan, melihat dengan saksama
אחר
acher · lain
yang kedua, berbeda dari yang pertama
בשורה
besurah · kabar baik
berita menyenangkan, same as verse 25
Kata-kata ini menekankan adanya lebih dari satu pembawa kabar, dan raja terbiasa bahwa pelari sendirian selalu membawa kabar baik, sehingga ia mengulangi penafsirannya.
Tahukah kamu
Ahimaas berlari lebih cepat
Ahimaas memilih rute lewat Lembah Yordan yang lebih datar, sedangkan orang Kush lewat jalan langsung yang bergelombang, sehingga Ahimaas bisa mendahuluinya meskipun berangkat belakangan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 18:26
2 Samuel 18:21-22
Latar belakang
“Yoab menyuruh orang Kush, tetapi Ahimaas juga ingin pergi.”
Yeremia 51:31
Pelari beruntun
“Seorang pelari berlari menemui pelari lain, seorang pembawa kabar menemui pembawa kabar...”
Mazmur 40:9
Membawa kabar
“Aku memberitakan kabar baik tentang keadilan dalam jemaah yang besar.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 18:26
✕ Sering dikira
Mengira ada dua pelari yang datang dari arah berbeda.
✓ Yang sebenarnya
Keduanya datang dari arah yang sama; pelari kedua menyusul dari belakang.
✕ Sering dikira
Mengira Daud tahu bahwa pelari kedua adalah Ahimaas.
✓ Yang sebenarnya
Daud baru tahu setelah pengawas menyebut ciri-cirinya pada ayat berikutnya.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 18:26
Kita sering kali terlalu cepat menilai situasi dari apa yang terlihat di permukaan. Padahal, Tuhan bekerja dalam cara yang tidak selalu kita duga. Tetaplah tenang dan minta hikmat sebelum menyimpulkan.
Bapa, beri aku ketenangan hati saat menunggu jawaban, dan jangan biarkan aku menghakimi hanya dari penampilan luar. Amin.