Raja menanti kabar di pintu gerbang
2 Samuel 18:25
Kematian Absalom dan Duka Daud
PerikopDaud Mendengar Berita Itu · 2 Samuel 18:24-33 →“Pengawas itu berseru kepada raja. Lalu, raja berkata, “Jika dia seorang diri, ada kabar baik di mulutnya.” Orang itu datang, makin mendekat, dan makin mendekat.”2 Samuel 18:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berserulah penjaga memberitahu raja, lalu raja berkata: "Jika ia seorang diri, maka kabar yang baiklah disampaikannya." Sementara orang itu mendekat,”2 Samuel 18:25 · TB
Terjemahan Baru
“Penjaga itu berseru ke bawah memberitahukan hal itu kepada raja, dan raja berkata, "Jika dia sendirian, pastilah kabar baik yang dibawanya." Ketika orang itu hampir sampai,”2 Samuel 18:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia pun berseru menyampaikan berita itu kepada raja. Daud berkata, “Kalau dia sendirian, berarti dia adalah pembawa kabar.” Dan pembawa kabar itu terus bergerak semakin dekat.”2 Samuel 18:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near.”2 Samuel 18:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 18:25?
Ayat ini menggambarkan Daud yang menunggu kabar dari medan perang. Penjaga di tembok kota melihat seorang pelari sendirian, dan Daud menafsirkan bahwa jika hanya satu orang, pasti ia membawa kabar baik. Ini menunjukkan harapan Daud akan kemenangan dan keselamatan, meskipun ada ketegangan tentang nasib Absalom.
Latar belakang
Mengawasi dari Atas Gerbang
Daud duduk di antara dua pintu gerbang, menunggu kabar dari medan perang. Seorang pengawas naik ke atap gerbang dan melihat seorang pelari sendirian di kejauhan, lalu memberitahukan hal itu kepada raja.
Di mana
Mahanaim
Di atap pintu gerbang, siang hari
Kapan
~980 SM
Pemerintahan Daud
Yang berbicara
Narator
Penulis sejarah kerajaan Daud, mencatat peristiwa secara dramatis
Kepada
Pembaca
Siapa saja yang membaca kisah ini, baik dahulu maupun kini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עיניו
einav · pandangannya
matanya, yaitu cara dia melihat dengan saksama
אחד
echad · seorang diri
satu, sendirian, tidak ada orang lain
בשורה
besurah · kabar baik
berita menyenangkan atau kabar kemenangan
Kombinasi mata yang awas, orang yang sendirian, dan harapan akan berita baik menunjukkan bahwa raja sangat menantikan kabar dari pertempuran, dan pengawas pun paham bahwa pelari sendirian berarti kemenangan.
Tahukah kamu
Gerbang sebagai pusat informasi
Pada zaman Daud, pintu gerbang kota adalah tempat umum untuk mengadili perkara, berniaga, dan menerima kabar. Daud duduk di sana agar cepat mendapat laporan dari siapa pun.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 18:25
2 Samuel 18:24
Menimpa konteks
“Daud sedang duduk di antara dua pintu gerbang, sedangkan pengawas naik ke atap pintu gerbang melalui tembok.”
2 Raja-raja 9:17
Tugas serupa
“Penjaga yang berdiri di atas menara melihat pasukan Yehu ketika datang. Ia berseru, "Aku melihat pasukan!"”
Amsal 25:25
Kabar baik
“Seperti air sejuk bagi jiwa yang letih, demikianlah kabar baik dari negeri yang jauh.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 18:25
✕ Sering dikira
Mengira pengawas adalah orang yang sama dengan penjaga pintu gerbang.
✓ Yang sebenarnya
Pengawas berdiri di atap, sedangkan penjaga pintu berada di bawah; keduanya berbeda.
✕ Sering dikira
Mengira "kabar baik" sudah pasti berarti Absalom selamat.
✓ Yang sebenarnya
Raja hanya menebak bahwa pelari sendirian membawa kabar baik, tetapi belum tentu tentang keselamatan Absalom.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 18:25
Saat menunggu kabar yang menentukan, kita sering menafsirkan tanda-tanda dengan harapan. Belajarlah untuk tidak berprasangka sebelum kabar jelas, tetapi tetap berharap yang terbaik sambil bersiap menerima apa pun.
Tuhan, ajari aku untuk menunggu dengan sabar dan penuh harapan, percaya bahwa Engkau memegang setiap kabar dan hasil. Amin.