Orang Kush Dikirim
2 Samuel 18:21
Absalom Tewas, Daud Berduka
“Lalu, Yoab berkata kepada seorang Kush, “Pergi, beritahukanlah kepada raja yang apa yang kamu lihat.” Orang Kush itu bersujud kepada Yoab, lalu berlari.”2 Samuel 18:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berkatalah Yoab kepada seorang Etiopia: "Pergilah, beritahukanlah kepada raja apa yang kaulihat." Orang Etiopia itu sujud menyembah kepada Yoab, lalu berlari pergi.”2 Samuel 18:21 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Yoab berkata kepada budaknya seorang Sudan, "Pergilah memberitahukan kepada raja apa yang telah kaulihat." Budak itu sujud menyembah lalu pergi dengan berlari.”2 Samuel 18:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu berkatalah Yoab kepada seorang Etiopia, “Kamulah yang pergi! Beritahukan kepada raja apa yang sudah kamu lihat.” Orang Etiopia itu pun tunduk untuk menghormati Yoab, lalu berlari.”2 Samuel 18:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then said Joab to Cushi, Go tell the king what thou hast seen. And Cushi bowed himself unto Joab, and ran.”2 Samuel 18:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 18:21?
Yoab memerintahkan seorang Kush untuk memberitahu raja tentang apa yang terjadi, dan Kush itu segera pergi. Ini menunjukkan bahwa kematian Absalom adalah peristiwa penting yang harus dilaporkan, meskipun akan memilukan hati Daud.
Latar belakang
Perintah Yoab kepada Orang Kush
Yoab menyuruh orang Kush pergi dan menceritakan kepada raja apa yang dilihatnya. Orang Kush langsung sujud dan berlari. Dia dianggap lebih cocok untuk menyampaikan berita duka, karena sebagai orang luar ia tidak akan terlalu emosional.
Di mana
Efraim
Di medan perang, dekat hutan
Kapan
~970 SM
Periode Daud
Yang berbicara
Yoab
Panglima Daud, pragmatis dan taktis
Kepada
Orang Kush
Orang asing, mungkin tentara bayaran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֵךְ
lekh · pergilah
pergi, berjalan, melanjutkan langkah
נָגַד
nagad · beritakan
memberitakan, menyampaikan, mengabarkan
רָאָה
ra'ah · melihat
melihat, memandang, mengerti
Yoab tidak menyuruh menghafal berita, tetapi 'kisahkan apa yang kamu lihat'. Ini seperti tugas saksi mata: sampaikan fakta seadanya, jangan tambah opini.
Tahukah kamu
Peran Orang Asing
Orang asing seperti Kush sering menjadi pembawa pesan karena netral, tidak terikat politik istana.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 18:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 18:21
✕ Sering dikira
Yoab memilih Kush karena kecepatannya
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada bukti; lebih karena sisi diplomatis dan kebijaksanaan memilih orang.
✕ Sering dikira
Orang Kush harus tegas dan kejam
✓ Yang sebenarnya
Dia hanya diminta menyampaikan fakta dengan jujur.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 18:21
Kadang kita harus menyampaikan hal yang tidak menyenangkan. Lakukan dengan jujur dan langsung, karena kebenaran tetap harus disampaikan walau sulit.
Tuhan, berikan aku keberanian untuk menyampaikan kebenaran dengan tulus, sekalipun itu tidak nyaman. Amin.