Absalom Tergantung di Pohon Tarbantin
2 Samuel 18:10
Kematian Absalom dan Dukacita Daud
“Seseorang melihatnya, lalu memberi tahu Yoab dengan berkata, “Sesungguhnya, aku melihat Absalom tergantung pada pohon tarbantin.””2 Samuel 18:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Seseorang melihatnya, lalu memberitahu Yoab, katanya: "Aku melihat Absalom tergantung pada pohon tarbantin."”2 Samuel 18:10 · TB
Terjemahan Baru
“Seorang dari anak buah Daud melihatnya dan melaporkannya kepada Yoab, "Tuan, tadi kulihat Absalom tergantung pada sebatang pohon besar!"”2 Samuel 18:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Seorang tentara Daud melihat kejadian itu dan melaporkannya kepada Yoab, “Saya melihat Absalom tergantung pada pohon besar.””2 Samuel 18:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanged in an oak.”2 Samuel 18:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 18:10?
Seorang prajurit melihat Absalom tergantung di pohon, lalu melaporkannya kepada Yoab. Ini menjadi titik awal peristiwa yang mengarah pada kematian Absalom, meskipun ada perintah raja untuk menyelamatkannya.
Latar belakang
Absalom Terjebak di Pohon
Dalam pelarian, Absalom menunggang bagal melewati hutan. Kepalanya tersangkut di dahan pohon besar, sehingga ia tergantung di udara, sementara bagalnya terus berlari.
Di mana
Hutan Efraim
Di medan pertempuran, siang hari
Kapan
~980 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Penulis 2 Samuel
Narator Alkitab, menyampaikan sejarah Israel
Kepada
Pembaca Israel
Umat Tuhan yang membaca riwayat raja-raja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּתָּקַע
wayyitaka' · tersangkut
terjebak atau tertancap kuat
פֶּרֶד
pered · bagal
hewan tunggangan hasil persilangan kuda dan keledai
אֵלָה
elah · tarbantin
pohon besar yang rindang, sering jadi penanda tempat
Kata 'tersangkut' bermakna nasib tragis yang menjerat; 'bagal' menunjukkan kemewahan, dan 'tarbantin' melambangkan kekuatan alam yang menjadi alat Tuhan.
Tahukah kamu
Rambut yang Menjerat
Rambut Absalom terkenal lebat dan indah (2 Sam 14:26). Kemungkinan rambutnya tersangkut di dahan, menyebabkan ia tergantung.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 18:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 18:10
✕ Sering dikira
Absalom sengaja bergantung untuk menunggu tolong
✓ Yang sebenarnya
Itu kecelakaan; ia terjebak saat melarikan diri
✕ Sering dikira
Pohon tarbantin adalah pohon ek
✓ Yang sebenarnya
Tarbantin umumnya diterjemahkan sebagai pohon oak atau terebinth
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 18:10
Laporan ini menunjukkan pentingnya menyampaikan informasi dengan jujur. Namun, kita juga perlu berhati-hati bagaimana informasi itu digunakan, karena bisa membawa konsekuensi yang besar.
Ya Tuhan, bantu kami untuk bijak dalam menyampaikan dan menanggapi informasi, serta berani bertindak sesuai kebenaran. Amin.