Laporan kepada Yoab
2 Samuel 18:11
Kematian Absalom dan Dukacita Daud
PerikopPasukan Daud Mengalahkan Pasukan Absalom · 2 Samuel 18:6-18 →“Yoab berkata kepada prajurit yang memberitahukan hal itu kepadanya, “Jika kamu melihatnya, mengapa kamu tidak memukulnya di tempat itu? Aku akan memberikan 10 syikal perak dan ikat pinggang kepadamu.””2 Samuel 18:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yoab berkata kepada orang yang memberitahu kepadanya itu: "Apa? Jika engkau melihatnya, mengapa engkau tidak membanting dia ke tanah di tempat itu juga? Maka selayaknya aku memberi engkau sepuluh syikal perak dan satu ikat pinggang."”2 Samuel 18:11 · TB
Terjemahan Baru
“Yoab menjawab, "Apa? Kaulihat dia? Mengapa tidak segera kaubunuh? Pastilah kuberikan kepadamu sepuluh uang perak dan sebuah ikat pinggang."”2 Samuel 18:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Yoab kepada orang itu, “Apa?! Kamu melihat dia tetapi tidak membunuhnya! Sayang sekali, padahal kalau kamu sudah membunuh dia, saya akan memberimu lebih dari 100 gram perak dan lambang kehormatan tentara!””2 Samuel 18:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Joab said unto the man that told him, And, behold, thou sawest him, and why didst thou not smite him there to the ground? and I would have given thee ten shekels of silver, and a girdle.”2 Samuel 18:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 18:11?
Yoab menegur prajurit itu karena tidak membunuh Absalom saat melihatnya, dan menjanjikan hadiah jika dia melakukannya. Ini menunjukkan bahwa Yoab tidak setuju dengan perintah raja untuk melindungi Absalom.
Latar belakang
Prajurit Melapor
Seorang prajurit melihat Absalom tergantung dan segera memberi tahu Yoab. Ia melaporkan karena mengetahui Yoab adalah panglima yang berwenang.
Di mana
Hutan Efraim
Di medan perang, dekat pohon tempat Absalom tergantung
Kapan
~980 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Prajurit
Tentara Daud yang kebetulan melihat kejadian
Kepada
Yoab
Panglima tentara Daud, keponakan Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיַּרְא
vayyar' · melihat
memandang dengan mata, menyadari
וַיַּגֵּד
vayagged · memberi tahu
mengumumkan, melaporkan secara resmi
תָּלוּי
taloy · tergantung
menggantung, melayang
Kata 'melihat' dan 'memberi tahu' menunjukkan keberanian prajurit melapor, tetapi 'tergantung' menekankan keadaan Absalom yang tak berdaya—kontras dengan statusnya sebagai pangeran.
Tahukah kamu
Upeti dan Tali Pinggang
Yoab menawarkan 10 syikal perak dan ikat pinggang, yang merupakan hadiah berharga bagi prajurit, tapi prajurit itu menolak karena perintah raja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 18:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 18:11
✕ Sering dikira
Prajurit itu pengecut karena tidak membunuh Absalom
✓ Yang sebenarnya
Ia taat pada perintah raja untuk melindungi Absalom
✕ Sering dikira
Yoab menawarkan perak sebagai suap
✓ Yang sebenarnya
Itu hadiah militer biasa untuk tindakan berani
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 18:11
Terkadang, kita diuji untuk memilih antara menaati otoritas atau mengejar keuntungan pribadi. Kita perlu setia pada prinsip, bukan pada imbalan yang bisa menggoda kita untuk berbuat salah.
Tuhan, berikan kami keberanian untuk taat pada perintah yang benar, dan jauhkan kami dari godaan untuk mengabaikan integritas demi keuntungan. Amin.