Daud Tiba di Yordan
2 Samuel 16:14
Daud Dikutuki dan Absalom Merebut Hati
PerikopSimei Mengutuki Daud · 2 Samuel 16:5-19 →“Raja dan seluruh rakyat yang menyertainya sampai di Yordan dengan lelah, lalu beristirahat di sana.”2 Samuel 16:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dengan lelah sampailah raja dan seluruh rakyat yang ada bersama-sama dengan dia ke Yordan, lalu mereka beristirahat di sana.”2 Samuel 16:14 · TB
Terjemahan Baru
“Raja dan seluruh anak buahnya letih sekali ketika sampai di Sungai Yordan, lalu mereka beristirahat di situ.”2 Samuel 16:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Akhirnya dengan sangat kelelahan rombongan itu tiba di tempat penyeberangan di sungai Yordan, lalu beristirahat di sana.”2 Samuel 16:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.”2 Samuel 16:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 16:14?
Raja Daud dan seluruh rakyat yang menyertainya tiba di Yordan dalam keadaan lelah dan beristirahat di sana. Ini menunjukkan kelelahan fisik dan emosional Daud setelah melarikan diri dari Absalom.
Latar belakang
Beristirahat di Yordan
Setelah perjalanan panjang dan penuh tekanan, Raja Daud dan seluruh rakyat yang menyertainya tiba di tepi Sungai Yordan dalam keadaan lelah. Mereka berhenti untuk beristirahat sejenak sebelum melanjutkan perjalanan ke tempat yang lebih aman.
Di mana
Sungai Yordan
Di tepi sungai setelah perjalanan jauh
Kapan
~970 SM
Pemberontakan Absalom
Yang berbicara
Penulis 2 Samuel
Narator yang mencatat sejarah kerajaan Daud
Kepada
Pembaca
Orang yang membaca kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עיף (ayef)
ayef · lelah
lelah, letih
עם (am)
am · rakyat
umat, bangsa
נוח (nuach)
nuach · beristirahat
berhenti, tenang
Kelelahan rakyat dan raja digambarkan secara fisik dan emosional, dan istirahat di Yordan menjadi momen jeda sebelum menghadapi konflik lebih lanjut.
Tahukah kamu
Sungai Yordan sebagai Tempat Perlindungan
Sungai Yordan sering menjadi batas alam dan tempat perlindungan dalam sejarah Israel, seperti saat Yosua menyeberang dan Elia menyeberang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 16:14
1 Raja-raja 12:18
kelelahan rakyat
“Kemudian Rehabeam mengutus Adoram yang menjadi kepala rodi, tetapi seluruh orang Israel melempari dia dengan batu, sehingga ia mati. ...”
Mazmur 23:2
istirahat jiwa
“Ia membaringkan aku di padang yang berumput hijau, Ia memimpin aku ke air yang tenang.”
Yesaya 40:31
kekuatan baru
“tetapi orang-orang yang menanti-nantikan TUHAN mendapat kekuatan baru; mereka seumpama rajawali yang naik terbang dengan kekuatan sayapnya; mereka berlari dan tidak menjadi lelah, mereka berjalan dan tidak menjadi lesu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 16:14
✕ Sering dikira
Daud dan rakyat menyeberangi Yordan dan langsung berperang
✓ Yang sebenarnya
Mereka berhenti untuk beristirahat di tepi Yordan sebelum melanjutkan perjalanan.
✕ Sering dikira
Mereka lelah karena bertempur
✓ Yang sebenarnya
Kelelahan terjadi karena perjalanan jauh dan pelarian, bukan pertempuran.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 16:14
Saat kita lelah secara fisik dan emosional, penting untuk beristirahat. Tuhan mengerti kelelahan kita dan memberikan pemulihan bagi yang berseru kepada-Nya.
Tuhan, saat aku lelah, ingatkan aku untuk berhenti dan beristirahat di hadapan-Mu. Amin.