Mengembalikan rakyat
2 Samuel 17:3
Nasihat yang menggagalkan
“Aku akan mengembalikan seluruh rakyat itu kepadamu, seperti mengembalikan seseorang kepada suaminya. Sebab, engkau menginginkan seluruh rakyat menjadi selamat.””2 Samuel 17:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demikianlah aku akan membawa pulang seluruh rakyat itu kepadamu seperti seorang mempelai perempuan kembali kepada suaminya. Jadi, engkau mencari nyawa satu orang saja, sedang seluruh rakyat tetap selamat."”2 Samuel 17:3 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi seluruh anak buahnya akan kukembalikan kepada Tuanku seperti pengantin perempuan kembali kepada suaminya. Bukankah Tuanku hanya menginginkan nyawa satu orang saja? Yang lain tidak akan diapa-apakan."”2 Samuel 17:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dengan cara itu, saya akan membawa semua rakyat kepada Tuan seperti pengantin perempuan kembali kepada suaminya. Tuan hanya menginginkan nyawa satu orang saja, sedangkan seluruh rakyat yang lain tetap selamat.””2 Samuel 17:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.”2 Samuel 17:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 17:3?
Ahitofel meyakinkan Absalom bahwa dengan mengalahkan Daud, seluruh rakyat akan kembali kepada Absalom, seperti seorang istri kembali kepada suaminya, sehingga tidak akan ada korban jiwa.
Latar belakang
Bujuk dengan janji damai
Ahitofel menutup nasihatnya dengan meyakinkan Absalom bahwa setelah Daud dibunuh, semua pengikut Daud akan kembali setia kepada Absalom, seperti seorang istri kembali kepada suaminya. Ini adalah strategi untuk membuat Absalom berani mengambil tindakan fatal, dengan janji bahwa dia tidak akan kehilangan dukungan rakyat.
Di mana
Yerusalem
Kemah Absalom di istana, malam hari
Kapan
~980 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Ahitofel
Penasihat yang bijak, kini berpihak pada Absalom
Kepada
Absalom
Putra Daud yang memberontak, ingin merebut takhta
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָשִׁיב
ashiv · mengembalikan
mengembalikan, membawa kembali ke keadaan semula
שָׁלוֹם
shalom · selamat
damai, selamat, sejahtera, utuh
הָעָם
ha'am · rakyat
umat, orang banyak, bangsa
Ahitofel menjanjikan shalom (kedamaian) bagi rakyat jika Absalom bertindak tegas. Ini adalah retorika politik: membungkus pembunuhan dengan janji kesejahteraan.
Tahukah kamu
Metafora pernikahan
Frasa 'seperti mengembalikan seseorang kepada suaminya' adalah metafora pernikahan yang jarang dipakai dalam konteks politik. Ini menunjukkan bahwa Ahitofel memahami psikologi Absalom yang ingin diakui sebagai raja yang sah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 17:3
2 Samuel 19:10
rakyat kembali
“Tetapi Absalom yang telah kita urapi untuk memerintah kita, telah mati dalam pertempuran. Sekarang, mengapa kamu berdiam diri?”
Hosea 2:7
kembali kepada suami
“Dia akan mengejar kekasihnya, tetapi tidak akan menangkap mereka; dia akan mencari mereka, tetapi tidak akan menemukan. Lalu dia akan berkata, 'Aku akan kembali kepada suamiku yang dahulu,'”
1 Raja-raja 12:20
rakyat memilih raja
“Ketika seluruh Israel mendengar bahwa Yerobeam sudah kembali, mereka mengutus panggilan kepadanya untuk datang ke jemaah, dan mereka mengangkat dia menjadi raja atas seluruh Israel.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 17:3
✕ Sering dikira
Ahitofel benar-benar peduli pada kesejahteraan rakyat.
✓ Yang sebenarnya
Ini retorika politik untuk membujuk Absalom, bukan tujuan mulia.
✕ Sering dikira
Absalom akan mengampuni semua pengikut Daud.
✓ Yang sebenarnya
Ahitofel hanya berbicara tentang mereka yang selamat setelah Daud mati, bukan pengampunan umum.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 17:3
Manipulasi bisa membuat tujuan tampak damai, tetapi Allah melihat niat hati. Jangan mudah tertipu oleh janji manis yang tidak sejalan dengan kehendak Tuhan.
Ya Tuhan, berilah aku kemampuan untuk mengenali kebenaran di balik kata-kata yang menipu, dan jadikan aku pembawa damai yang jujur. Amin.