Kutukan Simei di Lereng Gunung
2 Samuel 16:7
Daud Dikhianati dan Dikutuk
PerikopSimei Mengutuki Daud · 2 Samuel 16:5-19 →“Inilah perkataan Simei ketika dia mengutuk, “Pergilah! Pergilah kamu penumpah darah, orang tidak berguna!”2 Samuel 16:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Beginilah perkataan Simei pada waktu ia mengutuk: "Enyahlah, enyahlah, engkau penumpah darah, orang dursila!”2 Samuel 16:7 · TB
Terjemahan Baru
“Simei mengutukinya dengan kata-kata, "Pergi! Pergi! Pembunuh! Penjahat!”2 Samuel 16:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Simei mengumpat dengan berkata, “Pergi sana! Enyahlah! Dasar pembunuh, bajingan!”2 Samuel 16:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:”2 Samuel 16:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 16:7?
Simei mengutuk Daud dengan kata-kata yang sangat kasar, menyebutnya penumpah darah dan orang tidak berguna. Ini adalah puncak penghinaan terhadap raja, tetapi juga mencerminkan bagaimana Daud dipandang oleh sebagian orang setelah peristiwa pembunuhan dan kekacauan dalam keluarganya.
Latar belakang
Simei Mengutuk Daud
Simei, dari keluarga Saul, mengutuk Daud sebagai penumpah darah, menuduhnya bertanggung jawab atas kematian keluarga Saul. Dia meminta Daud pergi, menyebutnya orang tidak berguna.
Di mana
Bahurim
Di lereng gunung, saat Daud berjalan
Kapan
~980 SM
Pemberontakan Absalom
Yang berbicara
Simei
Kerabat Saul, pendendam, ~60 tahun
Kepada
Daud
Raja Israel, diasingkan, ~60 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אִישׁ הַדָּמִים
ish hadamim · penumpah
harfiah 'orang darah', artinya pembunuh
בְּלִיַּעַל
beliyya'al · tidak berguna
tanpa nilai, jahat, hina
לֵךְ
lekh · pergilah
imperatif 'pergi', penolakan
Simei menuduh Daud sebagai 'orang darah' dan 'belial'—istilah kuat yang menolak nilainya, padahal Daud diurapi Allah.
Tahukah kamu
Batu dan Debu
Simei melempari Daud dengan batu dan debu, sebuah penghinaan ekstrem di Timur Tengah kuno.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 16:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 16:7
✕ Sering dikira
Simei benar, Daud memang penumpah darah.
✓ Yang sebenarnya
Daud tidak membunuh Saul; tuduhan itu fitnah.
✕ Sering dikira
Daud seharusnya membalas Simei.
✓ Yang sebenarnya
Daud memilih merendahkan diri, menyerahkan pada Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 16:7
Kita mungkin juga menerima kritik atau hinaan yang sangat menyakitkan. Namun, alih-alih langsung membalas, kita bisa belajar menahan diri dan menyerahkan penilaian kepada Tuhan, yang tahu kebenaran yang sesungguhnya.
Tuhan, saat aku dihina atau dikutuk orang, tolong aku untuk tetap tenang dan percaya bahwa Engkau melihat hatiku yang sebenarnya. Amin.