Lemparan Batu Simei
2 Samuel 16:6
Kekerasan yang Tak Terbalas
PerikopSimei Mengutuki Daud · 2 Samuel 16:5-19 →“Dia melempari Daud dan semua pegawai Raja Daud dengan batu meskipun seluruh tentara dan semua orang yang perkasa berjalan di kanan kirinya.”2 Samuel 16:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Daud dan semua pegawai raja Daud dilemparinya dengan batu, walaupun segenap tentara dan semua pahlawan berjalan di kiri kanannya.”2 Samuel 16:6 · TB
Terjemahan Baru
“Simei melempari Daud dan pegawai-pegawainya dengan batu, meskipun Daud dikelilingi oleh anak buahnya dan para perwiranya.”2 Samuel 16:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“sambil melempar-lemparkan batu ke arah Daud, para pegawai, dan pejabatnya. Dia melakukan itu meskipun para pengawal berjalan di sekeliling raja.”2 Samuel 16:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.”2 Samuel 16:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 16:6?
Simei tidak hanya mengutuk, tetapi juga melempari Daud dan para pegawainya dengan batu, meskipun Daud dikelilingi oleh tentara yang kuat. Ini menunjukkan keberanian Simei yang mungkin karena tahu Daud sedang lemah.
Latar belakang
Serangan Fisik
Simei tidak hanya mengutuk, tetapi juga melempari Daud dan para pegawainya dengan batu. Meskipun Daud memiliki pengawal yang kuat berjalan di sisi kanan dan kiri, Simei terus melempar, menunjukkan keberaniannya dan tekanan yang dialami Daud.
Di mana
Bahurim
Di jalan, saat Daud dan pengawalnya lewat
Kapan
~980 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Narator
Penulis sejarah Kerajaan Daud
Kepada
Pembaca
Orang yang membaca kisah Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סָקַל
saqal · melempari
melempar dengan batu
אֶבֶן
even · batu
batu
גִּבּוֹרִים
gibborim · orang yang perkasa
pahlawan, orang kuat
Kata 'saqal' menunjukkan tindakan agresif yang serius, bukan sekadar ejekan. Kehadiran 'gibborim' (pahlawan) menekankan bahwa Daud sebenarnya punya kekuatan untuk membalas, tetapi ia menahan diri.
Tahukah kamu
Batu bisa mematikan
Di zaman kuno, melempar batu bukan hanya hinaan, tapi bisa melukai serius atau membunuh. Simei jelas berniat menyakiti.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 16:6
2 Samuel 16:13
pengulangan tindakan
“Simei berjalan di lereng gunung sambil mengutuki dan melempari dengan batu.”
Amsal 26:2
kutukan tanpa dasar
“Seperti burung pipit mengirap dan burung layang-layang terbang, demikianlah kutukan tanpa sebab tidak akan kena.”
1 Petrus 2:23
teladan Yesus
“Ketika Dia dicaci maki, Dia tidak membalas dengan mencaci maki.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 16:6
✕ Sering dikira
Menganggap Daud dan pengawalnya tidak berdaya untuk menghentikan Simei.
✓ Yang sebenarnya
Mereka bisa saja menghentikannya, tapi Daud memilih untuk tidak membalas.
✕ Sering dikira
Menganggap pengawal Daud tidak melindunginya.
✓ Yang sebenarnya
Mereka berjalan di sisi, tapi Simei mungkin melempar dari jarak yang aman.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 16:6
Terkadang orang menyerang kita saat kita sedang rapuh. Namun, kehadiran Tuhan dan orang-orang yang mendukung kita adalah kekuatan. Jangan biarkan serangan itu mematahkan semangatmu.
Ya Tuhan, saat aku dilempar batu kebencian, ingatkan aku bahwa Engkau dan orang-orang di sekitarku adalah perisai pelindungku. Amin.