Daud Dikutuki Simei
2 Samuel 16:13
Daud Dikutuki dan Absalom Merebut Hati
“Lalu, Daud pergi berjalan bersama orang-orangnya sementara Simei berjalan di lereng gunung di sampingnya. Dia berjalan mengikuti sambil mengutuki dan melempari dengan batu sehingga menimbulkan debu.”2 Samuel 16:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demikianlah Daud melanjutkan perjalanannya dengan orang-orangnya, sedang Simei berjalan terus di lereng gunung bertentangan dengan dia dan sambil berjalan ia mengutuk, melemparinya dengan batu dan menimbulkan debu.”2 Samuel 16:13 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Daud dan para pengiringnya meneruskan perjalanan, sedangkan Simei berjalan cepat mengikuti mereka di lereng bukit sambil mengutuki dan melempari dengan batu dan tanah.”2 Samuel 16:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Daud dan rombongannya melanjutkan perjalanan, sementara Simei mengikuti dari tempat yang lebih tinggi di sebelah mereka sambil terus mengumpat dan melempari Daud dengan batu dan tanah.”2 Samuel 16:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And as David and his men went by the way, Shimei went along on the hill’s side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.”2 Samuel 16:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 16:13?
Daud dan orang-orangnya melanjutkan perjalanan, sementara Simei mengikuti mereka di lereng gunung sambil mengutuk dan melempari batu, menimbulkan debu. Ini menunjukkan penderitaan yang terus berlanjut bagi Daud akibat pemberontakan Absalom.
Latar belakang
Kutukan Simei yang Terus Berlanjut
Simei berjalan di lereng gunung di samping Daud sambil terus mengutuki dan melempari batu. Daud dan orang-orangnya tetap berjalan, menahan diri untuk tidak membalas, sementara debu berterbangan akibat lemparan batu tersebut.
Di mana
Lereng Gunung Zaitun
Di sisi jalan saat Daud dan rombongan berjalan
Kapan
~970 SM
Pemberontakan Absalom
Yang berbicara
Penulis 2 Samuel
Narator yang mencatat sejarah kerajaan Daud
Kepada
Pembaca
Orang yang membaca kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קלל (qalal)
qalal · mengutuki
menganggap ringan, mengutuk
אבן (even)
even · melempari dengan batu
batu yang dilemparkan
עפר (afar)
afar · debu
tanah halus, debu
Ketiga kata ini menunjukkan penghinaan yang merendahkan Daud secara fisik dan verbal, namun Daud memilih untuk tidak membalas.
Tahukah kamu
Gunung Zaitun dalam Perjanjian Lama
Gunung Zaitun sering menjadi tempat pelarian dan penderitaan dalam Alkitab, seperti ketika Daud melarikan diri dari Absalom.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 16:13
2 Samuel 16:5
konteks kutukan
“Ketika Raja Daud sampai di Bahurim, tampaklah seseorang keluar dari sana...”
Keluaran 22:28
larangan mengutuk pemimpin
“Janganlah engkau mengutuk Allah dan janganlah engkau mengutuk seorang pemimpin bangsamu.”
Roma 12:14
respons terhadap kutukan
“Berkatilah siapa yang menganiaya kamu; berkatilah dan jangan mengutuk!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 16:13
✕ Sering dikira
Daud melempar batu juga untuk membalas
✓ Yang sebenarnya
Daud tidak membalas, ia justru menerima kutukan itu sebagai mungkin kehendak TUHAN.
✕ Sering dikira
Simei hanya berjalan biasa di samping Daud
✓ Yang sebenarnya
Simei sengaja mengikuti di lereng gunung untuk terus mengutuki dan melempar batu.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 16:13
Terkadang kita harus terus melangkah meskipun ada orang yang terus-menerus menjatuhkan kita. Biarlah kita belajar untuk tetap fokus pada tujuan dan tidak membalas kejahatan dengan kejahatan.
Tuhan, berikan aku ketekunan untuk terus berjalan dalam panggilan-Mu meskipun menghadapi cemoohan dan kesulitan. Amin.