Daud merendah di hadapan kutukan Simei
2 Samuel 16:10
Air mata di jalan pengungsian
“Namun, raja menjawab, “Apakah urusanmu, hai anak Zeruya? Sebab, apabila TUHAN yang mengutuk dan berfirman, ‘Kutukilah Daud!’ siapa yang akan bertanya, ‘Mengapa dilakukan-Nya demikian?’””2 Samuel 16:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi kata raja: "Apakah urusanku dengan kamu, hai anak-anak Zeruya? Biarlah ia mengutuk! Sebab apabila TUHAN berfirman kepadanya: Kutukilah Daud, siapakah yang akan bertanya: mengapa engkau berbuat demikian?"”2 Samuel 16:10 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi raja berkata kepada Abisai dan Yoab abangnya, "Jangan pedulikan. Biarkan saja ia mengutuki aku. Sebab jika TUHAN yang menyuruh dia, siapakah yang berhak menanyakan mengapa ia berbuat begitu?"”2 Samuel 16:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Daud menegur, “Itu bukan urusanmu atau kakakmu! Biarkan saja, sebab kalau ini kehendak TUHAN, saya akan menerima semuanya.””2 Samuel 16:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? so let him curse, because the LORD hath said unto him, Curse David. Who shall then say, Wherefore hast thou done so?”2 Samuel 16:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 16:10?
Daud menolak izin Abisai untuk membunuh Simei. Ia berkata bahwa jika Tuhan yang mengutuk dia, tidak ada yang boleh menanyakan mengapa. Daud sangat menghormati otoritas Tuhan, bahkan dalam penderitaan, dan tidak mau bertindak di luar kehendak-Nya.
Latar belakang
Daud menahan amarah Abisai
Simei dari keluarga Saul mengutuki Daud sambil melempari batu. Abisai ingin memenggal kepala Simei, tetapi Daud melarangnya, dengan argumen bahwa jika Tuhan mengutus Simei untuk mengutuk, tidak ada yang bisa mempertanyakan-Nya.
Di mana
Bahurim
Di jalan menurun dari bukit Zaitun, siang hari
Kapan
~975 SM
Pemberontakan Absalom
Yang berbicara
Daud
Raja Israel yang sedang diusir anaknya, ~60 tahun
Kepada
Abisai dan para pegawai Daud
Panglima setia dan rombongan kerajaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יהוה
YHWH · TUHAN
Nama pribadi Allah Israel, sering diterjemahkan 'TUHAN'
קלל
qalal · mengutuk
Menganggap ringan, menghina, atau memohon celaka
אמר
amar · berfirman
Berkata, memerintahkan
Daud melihat kutukan Simei sebagai izin dari TUHAN, bukan sekadar serangan pribadi. Kata 'berfirman' menunjukkan bahwa Allah berdaulat bahkan atas perkataan Simei.
Tahukah kamu
Bahurim adalah desa di suku Benyamin
Desa ini dekat Yerusalem, dan menjadi tempat Daud dihina oleh Simei, yang juga dari suku Benyamin.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 16:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 16:10
✕ Sering dikira
Daud berkata bahwa Allah secara langsung memerintahkan Simei untuk mengutuk.
✓ Yang sebenarnya
Daud hanya mengatakan bahwa Allah mengizinkan atau menggunakan Simei, bukan perintah langsung.
✕ Sering dikira
Daud tidak membela diri karena lemah atau takut.
✓ Yang sebenarnya
Daud justru menunjukkan iman dan kerendahan hati, menyerahkan pembelaannya kepada Allah.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 16:10
Dalam menghadapi masalah, kita sering ingin cepat bertindak untuk mengubah keadaan. Namun, belajar seperti Daud, kita perlu bertanya: apakah ini izin Tuhan? Dan kita harus rendah hati untuk menerima kehendak-Nya, meskipun tidak menyenangkan.
Tuhan, ajari aku untuk tunduk pada kehendak-Mu dalam setiap keadaan, bahkan saat aku tidak mengerti mengapa aku harus menderita. Amin.