Daud mengajari Abisai tentang kesabaran
2 Samuel 16:11
Saat hati diuji
PerikopSimei Mengutuki Daud · 2 Samuel 16:5-19 →“Daud berkata kepada Abisai dan kepada semua pegawainya, “Sesungguhnya, anak yang adalah anak kandungku ingin mencabut nyawaku, maka terlebih lagi sekarang orang Benyamin ini! Biarkanlah dia mengutukiku, sebab TUHANlah yang berfirman.”2 Samuel 16:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pula kata Daud kepada Abisai dan kepada semua pegawainya: "Sedangkan anak kandungku ingin mencabut nyawaku, terlebih lagi sekarang orang Benyamin ini! Biarkanlah dia dan biarlah ia mengutuk, sebab TUHAN yang telah berfirman kepadanya demikian.”2 Samuel 16:11 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Daud berkata lagi kepada Abisai dan kepada semua hambanya, "Anak kandungku sendiri berusaha hendak membunuh aku; mengapa kamu heran melihat kelakuan orang Benyamin ini? Tuhanlah yang menyuruh dia mengutuk aku; sebab itu jangan apa-apakan dia dan biarkan saja dia mengutuk.”2 Samuel 16:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Daud juga berkata kepada Abisai dan seluruh rombongannya, “Jangan heran bahwa orang dari keluarga Saulus itu menghina saya. Anak kandung saya sendiri pun ingin membunuh saya! Siapa tahu TUHAN yang sudah mengirim dia untuk menghajar saya.”2 Samuel 16:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeketh my life: how much more now may this Benjamite do it? let him alone, and let him curse; for the LORD hath bidden him.”2 Samuel 16:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 16:11?
Daud beralasan bahwa jika anak kandungnya sendiri berusaha membunuhnya, maka orang Benyamin seperti Simei pasti akan lebih berani lagi. Ia meminta Abisai dan para pegawainya untuk membiarkan Simei mengutuk, karena ia percaya Tuhan yang berfirman melalui peristiwa itu.
Latar belakang
Daud bersikap realistis tentang penderitaannya
Daud mengingatkan Abisai bahwa jika anak kandungnya sendiri ingin membunuhnya, maka Simei, orang Benyamin, juga punya alasan. Ia memilih untuk membiarkan Simei mengutuk, karena mungkin inilah yang Tuhan kehendaki baginya.
Di mana
Bahurim
Sepanjang jalan pengungsian, siang hari
Kapan
~975 SM
Pemberontakan Absalom
Yang berbicara
Daud
Raja yang dihina, namun memilih untuk tidak membalas
Kepada
Abisai dan semua pegawai Daud
Pengawal setia yang ingin melindungi raja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בן בטני
ben bitni · anak kandung
Anak dari kandunganku sendiri, menekankan hubungan darah
הניחו
hannihu · biarkanlah
Lepaskan, biarkan saja, tidak mengganggu
קלל
qalal · mengutuk
Mengutuk, menghina
Daud membedakan antara hubungan darah dan hubungan spiritual. 'Anak kandung' menekankan luka yang dalam, tetapi kata 'biarkanlah' menunjukkan kepercayaannya pada kedaulatan Allah.
Tahukah kamu
Anak kandung yang dimaksud adalah Absalom
Absalom adalah putra Daud yang memberontak dan merebut takhta, membuat Daud harus melarikan diri dari Yerusalem.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 16:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 16:11
✕ Sering dikira
Daud pasif dan tidak berbuat apa-apa terhadap Simei.
✓ Yang sebenarnya
Daud secara aktif memilih untuk tidak membalas, menunjukkan kekuatan karakter.
✕ Sering dikira
Daud berkata bahwa Allah menyuruh Simei mengutuk secara langsung.
✓ Yang sebenarnya
Daud hanya mengakui bahwa Tuhan mungkin mengizinkan hal itu, bukan perintah eksplisit.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 16:11
Kadang kita mengalami sakit hati dari orang terdekat, dan itu lebih menyakitkan daripada serangan orang lain. Namun, Daud mengingatkan kita untuk tidak membalas tetapi mengandalkan Tuhan dalam setiap penderitaan.
Bapa, saat hatiku hancur karena pengkhianatan orang dekat, berikan aku kekuatan untuk tetap mengasihi dan tidak membalas kejahatan dengan kejahatan. Amin.