2 Samuel 16:9
“Abisai, anak Zeruya, berkata kepada raja, “Mengapa anjing mati ini harus mengutuki Tuanku Raja? Izinkanlah aku menyingkirkannya dengan memenggal kepalanya.””2 Samuel 16:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berkatalah Abisai, anak Zeruya, kepada raja: "Mengapa anjing mati ini mengutuki tuanku raja? Izinkanlah aku menyeberang dan memenggal kepalanya."”2 Samuel 16:9 · TB
Terjemahan Baru
“Abisai adik Yoab anak Zeruya, berkata kepada raja, "Mengapa Baginda biarkan pengacau itu mengutuki Baginda? Izinkanlah hamba menggorok lehernya!"”2 Samuel 16:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian Abisai berkata kepada raja, “Tuanku, jangan kita biarkan orang itu hidup! Anjing itu tidak pantas mengumpat raja! Biar kupenggal kepalanya!””2 Samuel 16:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head.”2 Samuel 16:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 16:9?
Abisai, salah satu panglima Daud, sangat marah mendengar Simei mengutuk raja. Ia meminta izin untuk memenggal kepala Simei, menganggapnya sebagai anjing mati yang tidak layak hidup. Ini menunjukkan reaksi emosional yang wajar dari seorang prajurit yang setia.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 16:9
Saat melihat orang yang kita kasihi diperlakukan tidak adil, kita mungkin ingin membela mereka dengan cara yang kasar. Namun, penting untuk menahan amarah dan mencari cara yang bijak dalam menyelesaikan masalah, bukan dengan kekerasan.
Ya Tuhan, kendalikan amarahku ketika aku melihat ketidakadilan, dan berikan aku hikmat untuk bertindak dengan kasih, bukan dengan kebencian. Amin.