Abisai Marah Mendengar Kutukan
2 Samuel 16:9
Daud Dikhianati dan Dikutuk
PerikopSimei Mengutuki Daud · 2 Samuel 16:5-19 →“Abisai, anak Zeruya, berkata kepada raja, “Mengapa anjing mati ini harus mengutuki Tuanku Raja? Izinkanlah aku menyingkirkannya dengan memenggal kepalanya.””2 Samuel 16:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berkatalah Abisai, anak Zeruya, kepada raja: "Mengapa anjing mati ini mengutuki tuanku raja? Izinkanlah aku menyeberang dan memenggal kepalanya."”2 Samuel 16:9 · TB
Terjemahan Baru
“Abisai adik Yoab anak Zeruya, berkata kepada raja, "Mengapa Baginda biarkan pengacau itu mengutuki Baginda? Izinkanlah hamba menggorok lehernya!"”2 Samuel 16:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian Abisai berkata kepada raja, “Tuanku, jangan kita biarkan orang itu hidup! Anjing itu tidak pantas mengumpat raja! Biar kupenggal kepalanya!””2 Samuel 16:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head.”2 Samuel 16:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 16:9?
Abisai, salah satu panglima Daud, sangat marah mendengar Simei mengutuk raja. Ia meminta izin untuk memenggal kepala Simei, menganggapnya sebagai anjing mati yang tidak layak hidup. Ini menunjukkan reaksi emosional yang wajar dari seorang prajurit yang setia.
Latar belakang
Abisai Ingin Membunuh Simei
Abisai, panglima yang setia, menawarkan untuk memenggal kepala Simei karena berani mengutuki raja, tetapi Daud menolak.
Di mana
Bahurim
Di jalan, saat Daud berjalan
Kapan
~980 SM
Pemberontakan Absalom
Yang berbicara
Abisai
Panglima Daud, saudara Yoab, ~40 tahun
Kepada
Daud
Raja Israel, diasingkan, ~60 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כֶּלֶב מֵת
kelev met · anjing mati
bangkai anjing, simbol kehinaan
סוּר
sur · menyingkirkan
memindahkan, menjauhkan
כָּרַת
karat · memenggal
memotong, menebas
Abisai melihat Simei sebagai 'bangkei anjing' yang layak dipotong, tapi Daud melihat tangan Tuhan di balik kutukan itu.
Tahukah kamu
Anjing Mati
Menyebut seseorang 'anjing mati' adalah penghinaan terburuk, karena bangkai dianggap najis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 16:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 16:9
✕ Sering dikira
Daud tidak peduli pada penghinaan.
✓ Yang sebenarnya
Daud tersakiti, tapi ia memilih merendah.
✕ Sering dikira
Abisai benar ingin membalas.
✓ Yang sebenarnya
Daud mengajarkan kesabaran dan menyerahkan pembalasan kepada Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 16:9
Saat melihat orang yang kita kasihi diperlakukan tidak adil, kita mungkin ingin membela mereka dengan cara yang kasar. Namun, penting untuk menahan amarah dan mencari cara yang bijak dalam menyelesaikan masalah, bukan dengan kekerasan.
Ya Tuhan, kendalikan amarahku ketika aku melihat ketidakadilan, dan berikan aku hikmat untuk bertindak dengan kasih, bukan dengan kebencian. Amin.