Mencuri Hati Israel
2 Samuel 15:6
Pemberontakan Absalom
“Demikianlah Absalom memperlakukan semua orang Israel yang datang kepada raja untuk diadili. Absalom pun mencuri hati orang-orang Israel.”2 Samuel 15:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Cara yang demikianlah diperbuat Absalom kepada semua orang Israel yang mau masuk menghadap untuk diadili perkaranya oleh raja, dan demikianlah Absalom mencuri hati orang-orang Israel.”2 Samuel 15:6 · TB
Terjemahan Baru
“Begitulah sikap Absalom terhadap setiap orang Israel yang hendak mengadukan perkaranya kepada raja, dan dengan demikian Absalom mengambil hati orang Israel.”2 Samuel 15:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Demikianlah Absalom memperlakukan semua orang Israel yang datang kepada raja untuk meminta keadilan atas perkaranya. Dengan cara ini Absalom berhasil membuat rakyat Israel menyukainya.”2 Samuel 15:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.”2 Samuel 15:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 15:6?
Absalom berhasil mencuri hati orang Israel dengan tindakan manipulatifnya, sehingga rakyat mulai berpaling dari Daud.
Latar belakang
Pencucian Hati Massal
Penulis menyimpulkan bahwa dengan perlakuan ini kepada semua orang Israel, Absalom mencuri hati mereka. Kata 'mencuri' menggambarkan tindakan yang diam-diam dan licik, merampas kesetiaan rakyat dari Daud.
Di mana
Yerusalem
Pintu gerbang kota, tempat umum
Kapan
~980 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Penulis 2 Samuel
Nabi/penulis yang mencatat sejarah Daud
Kepada
Pembaca kitab 2 Samuel
umat Israel zaman dahulu dan pembaca kini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גָּנַב
ganav · mencuri
mencuri, menipu, membawa pergi secara diam-diam
לֵב
lev · hati
hati, pusat pikiran dan kemauan
יִשְׂרָאֵל
Yisra'el · Israel
umat pilihan Allah, keturunan Yakub
Mencuri hati bukan sekadar mengambil kasih sayang, tetapi juga melibatkan penipuan dan pengalihan kesetiaan yang seharusnya kepada raja yang sah, Daud.
Tahukah kamu
Akar Kata 'Mencuri'
Kata Ibrani untuk 'mencuri' adalah 'ganav' yang juga bisa berarti 'menipu' atau 'membawa pergi diam-diam'. Ini menunjukkan bahwa Absalom tidak merebut hati secara terang-terangan, tetapi lewat tipu daya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 15:6
2 Samuel 15:13
Kegenapan pencurian hati
“Lalu datanglah seorang pesuruh kepada Daud, katanya: 'Hati orang Israel sudah mengikuti Absalom.'”
2 Samuel 20:4-5
Hati tidak setia
“Kemudian berkatalah raja kepada Amasa: 'Kumpulkanlah orang-orang Yehuda bagiku dalam tiga hari, dan hadirlah engkau di sini.' Maka pergilah Amasa mengumpulkan orang Yehuda, tetapi ia berlambat-lambat.”
Mazmur 12:2
Bibir manis
“Mereka berkata dusta satu sama lain, mereka berkata dengan bibir yang manis dan hati yang bercabang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 15:6
✕ Sering dikira
Rakyat dengan bebas memilih Absalom karena Daud jahat.
✓ Yang sebenarnya
Absalom menggunakan manipulasi, bukan kebebasan; Daud tidak sempurna, tetapi ini adalah pengkhianatan.
✕ Sering dikira
Mencuri hati hanya berarti membuat orang kagum.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, itu berarti membelokkan kesetiaan politik secara licik.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 15:6
Pengaruh yang baik dibangun dengan integritas, bukan dengan sanjungan atau politik kotor. Kita dipanggil untuk menjadi garam dan terang dunia, bukan untuk menyesatkan dengan rayuan.
Tuhan, jagalah hatiku agar tidak mudah terpengaruh oleh tipu daya, dan jadikan aku teladan yang jujur dan setia, Amin.