Ciuman Pengkhianat
2 Samuel 15:5
Pemberontakan Absalom
“Jika ada orang yang mendekat untuk sujud kepadanya, dia akan mengulurkan tangannya, memegang orang itu, dan menciumnya.”2 Samuel 15:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apabila seseorang datang mendekat untuk sujud menyembah kepadanya, maka diulurkannyalah tangannya, dipegangnya orang itu dan diciumnya.”2 Samuel 15:5 · TB
Terjemahan Baru
“Jika ada orang yang mendekati Absalom untuk sujud menyembah dia, Absalom mengulurkan tangannya, lalu orang itu dipeluknya dan diciumnya.”2 Samuel 15:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Selain itu, apabila ada yang mendekati Absalom untuk bersujud menghormati dia, Absalom selalu mengulurkan tangannya dan memeluk serta menyambut orang itu dengan hangat.”2 Samuel 15:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.”2 Samuel 15:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 15:5?
Absalom dengan rendah hati mendekati orang yang mau bersujud, memegang dan mencium mereka, menunjukkan keramahan palsu untuk memenangkan hati rakyat.
Latar belakang
Merendah untuk Menjilat
Setiap kali orang mendekat untuk sujud, Absalom mengulurkan tangan, memegang, dan menciumnya. Ini tindakan yang tidak biasa bagi seorang pangeran, menunjukkan kerendahan hati yang palsu untuk memikat rakyat.
Di mana
Yerusalem
Di tepi jalan dekat pintu gerbang kota
Kapan
~980 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Absalom
putra Raja Daud, mahir merayu hati
Kepada
Orang Israel yang datang kepadanya
rakyat yang hendak sujud kepada Absalom
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁחָה
shachah · sujud
membungkuk atau sujud sebagai tanda hormat
חָזַק
chazaq · memegang
menggenggam, kuat, memegang erat
נָשַׁק
nashaq · menciumnya
mencium, memberi salam dengan ciuman
Kombinasi sujud, memegang, dan mencium adalah ritual yang sangat intim, yang sengaja digunakan Absalom untuk menunjukkan perhatian dan kasih, padahal itu topeng untuk ambisi.
Tahukah kamu
Ciuman di Timur Tengah
Di budaya Timur Tengah kuno, ciuman di pipi adalah salam kehormatan dan tanda persahabatan. Dengan mencium orang biasa, Absalom melanggar protokol dan meruntuhkan jarak sosial, membuat rakyat merasa istimewa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 15:5
2 Samuel 14:33
Ciuman ayah vs ciuman Absalom
“Lalu Yoab pergi menghadap raja dan memberitahukannya, dan raja memanggil Absalom. Maka datanglah ia menghadap raja, lalu sujud menyembah. Dan raja mencium Absalom.”
Matius 26:49
Ciuman pengkhianat
“Segera ia maju kepada Yesus dan berkata, 'Salam Rabi,' lalu mencium-Nya.”
Amsal 27:6
Ciuman palsu
“Seorang kawan memukul dengan maksud baik, tetapi seorang lawan mencium dengan berlebihan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 15:5
✕ Sering dikira
Absalom adalah orang yang ramah dan rendah hati.
✓ Yang sebenarnya
Itu adalah taktik politik; kerendahan hatinya bertujuan menipu.
✕ Sering dikira
Ciuman adalah hal yang wajar dilakukan pangeran kepada rakyat.
✓ Yang sebenarnya
Ini sangat tidak lazim dan dimaksudkan untuk merayu.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 15:5
Keramahan yang bermotifkan kepentingan pribadi adalah manipulasi. Belajarlah untuk merendahkan hati tanpa mengharapkan imbalan, karena kasih yang tulus tidak mencari keuntungan.
Bapa, beri aku kasih yang murni, yang tidak mencari pamrih, agar setiap interaksiku mencerminkan kasih-Mu, Amin.