Kesetiaan Itai di Tengah Pelarian
2 Samuel 15:22
Absalom Merebut Hati Israel
“Daud berkata kepada Itai, “Marilah pergi.” Lalu, Itai, orang Gat itu, pergi dengan seluruh orangnya dan seluruh anak yang menyertainya.”2 Samuel 15:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berkatalah Daud kepada Itai: "Jika demikian, berjalanlah lewat." Kemudian lewatlah Itai, orang Gat itu, bersama-sama dengan semua orangnya dan semua anak yang menyertai dia.”2 Samuel 15:22 · TB
Terjemahan Baru
“"Baiklah!" jawab Daud, "Majulah terus!" Maka berjalanlah Itai bersama-sama dengan seluruh pasukannya dan keluarga mereka.”2 Samuel 15:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu jawab Daud, “Baik, kalau begitu mari ikut.” Maka Itai orang Gat itu pergi bersama Daud disertai pasukannya dan keluarga mereka.”2 Samuel 15:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him.”2 Samuel 15:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 15:22?
Daud menerima komitmen Itai dan mengizinkannya pergi bersama. Itai dan semua orangnya, termasuk anak-anak, ikut serta dengan Daud. Ini menunjukkan penerimaan Daud atas dukungan yang tulus, bahkan dari orang asing.
Latar belakang
Daud mengizinkan Itai mengikutinya
Daud sebelumnya meminta Itai kembali ke Yerusalem, tetapi Itai bersumpah setia. Daud menerima, dan Itai serta semua orangnya ikut dalam pelarian.
Di mana
Yerusalem
Di luar kota, saat rombongan pengungsi bergerak
Kapan
~975 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja Israel yang sedang melarikan diri dari putranya
Kepada
Itai
Orang Gat, perwira keenam ratus orang, setia kepada Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֵךְ
lekh · pergi
berjalan, melanjutkan perjalanan
עַבְדְּךָ
avdeka · hambamu
budakmu, pelayanmu
יִהְיֶה
yihyeh · akan ada
akan berada, tinggal
Ketiga kata ini menekankan keputusan Itai: ia 'pergi' dalam status 'hamba' dan 'akan ada' di sisi Daud, menunjukkan komitmen total.
Tahukah kamu
Itai adalah orang asing yang setia
Itai berasal dari Gat, kota orang Filistin, tapi kesetiaannya kepada Daud melebihi banyak orang Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 15:22
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 15:22
✕ Sering dikira
Daud dan Itai adalah teman lama yang sudah saling kenal.
✓ Yang sebenarnya
Itai baru tiba sehari sebelumnya, namun memilih setia.
✕ Sering dikira
Itai ikut karena merasa wajib sebagai orang Filistin.
✓ Yang sebenarnya
Itai dengan sukarela bersumpah demi TUHAN dan Daud.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 15:22
Ketika seseorang menawarkan bantuan dengan tulus, kita perlu belajar menerimanya dengan rendah hati, tidak selalu menolak. Dalam pelayanan, dukungan dari siapa pun bisa menjadi berkat, terlepas dari latar belakang mereka.
Ya Tuhan, bukalah hatiku untuk menerima bantuan dari orang lain dan bersyukur atas setiap dukungan yang Engkau kirim. Amin.