Daud Minta Itai Pulang, Tapi Itai Setia
2 Samuel 15:20
Absalom Kudeta, Daud Melarikan Diri
“Kemarin, kamu datang dan sekarang kamu akan mengembara bersamaku untuk mengikuti aku yang akan pergi ke segala tempat yang aku tempuh. Pulanglah dan bawalah saudara-saudaramu bersamamu dalam kasih dan setia-Nya.””2 Samuel 15:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Baru kemarin engkau datang, masakan pada hari ini aku akan membawa engkau mengembara bersama-sama kami, padahal aku harus pergi entah ke mana. Pulanglah dan bawalah juga saudarasaudaramu pulang; mudah-mudahan TUHAN menunjukkan kasih dan setia kepadamu!"-”2 Samuel 15:20 · TB
Terjemahan Baru
“Belum lama engkau tinggal di sini, masakan engkau kusuruh ikut mengembara dengan aku? Aku sendiri tidak tahu ke mana aku akan pergi. Kembalilah dan bawalah juga teman-temanmu sebangsa, semoga TUHAN mengasihimu dan setia kepadamu."”2 Samuel 15:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(15:19)”2 Samuel 15:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Whereas thou camest but yesterday, should I this day make thee go up and down with us? seeing I go whither I may, return thou, and take back thy brethren: mercy and truth be with thee.”2 Samuel 15:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 15:20?
Daud menekankan bahwa Itai baru saja datang, jadi tidak seharusnya ikut mengembara ke mana pun Daud pergi. Daud menyuruh Itai pulang dan membawa saudara-saudaranya dengan kasih dan kesetiaan, menunjukkan belas kasihan Daud terhadap orang asing.
Latar belakang
Nasihat agar Itai Kembali
Daud melanjutkan alasannya: Itai baru tiba kemarin, jadi tidak perlu ikut mengembara. Daud menyuruhnya pulang dan membawa saudara-saudaranya, serta mendoakan agar kasih dan kesetiaan Allah menyertainya.
Di mana
Yerusalem
Di luar kota, saat rombongan pengungsi berjalan keluar
Kapan
~980 SM
Masa kerajaan Daud
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, ~60 tahun, sedang diasingkan
Kepada
Itai
Orang Gat, pimpinan 600 prajurit setia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שׁוּב
shuv · pulanglah
kembali, berbalik, kembali ke tempat asal
חֶסֶד
chesed · kasih setia
kasih yang setia, kemurahan yang mengikat perjanjian
תְּמוֹל
temol · kemarin
hari yang lalu, baru-baru ini
Daud memakai kata shuv untuk 'pulang' dan mendoakan chesed (kasih setia). Ia menekankan bahwa Itai belum berakar di Israel, tapi sekaligus mendoakan agar Allah setia kepadanya. Ini menunjukkan Daud tidak egois.
Tahukah kamu
Mengungsi Berat
Daud berjalan kaki menyeberangi Kidron tanpa alas kaki, sebuah tanda duka yang dalam. Kata 'kemarin' menunjukkan Itai baru bergabung, mungkin saat Daud masih berkuasa penuh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 15:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 15:20
✕ Sering dikira
Daud tidak menghargai pengorbanan Itai.
✓ Yang sebenarnya
Daud justru sangat menghargai sehingga tidak ingin Itai ikut menderita.
✕ Sering dikira
Itai harus pulang karena Daud tidak membutuhkannya.
✓ Yang sebenarnya
Daud membutuhkan, tetapi ia lebih peduli pada keselamatan Itai.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 15:20
Terkadang kita perlu menyadari bahwa tidak semua orang dipanggil untuk mengikuti kita dalam setiap situasi. Kita harus peka terhadap keadaan orang lain dan tidak memaksakan kehendak. Di sisi lain, saat kita membantu orang lain, lakukanlah dengan kasih dan kesetiaan.
Bapa, berikan aku kepekaan untuk memahami kebutuhan sesama dan tidak memaksakan kehendakku. Amin.