Pasukan Setia Berbaris
2 Samuel 15:18
Absalom Merebut Hati Israel
“Semua pegawainya berjalan di sampingnya, juga semua orang Kreti dan semua orang Pleti. Semua orang Gat, enam ratus orang banyaknya, yang mengikutinya dari Gat di samping raja.”2 Samuel 15:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“sedang semua pegawainya berjalan melewatinya, juga semua orang Kreti dan semua orang Pleti. Juga semua orang Gat, enam ratus orang banyaknya, yang mengiringi dia sejak dari Gat, berjalan melewati raja.”2 Samuel 15:18 · TB
Terjemahan Baru
“Semua pegawai raja berdiri di sebelahnya ketika pasukan pengawal raja berbaris melewatinya. Juga enam ratus orang prajurit yang telah mengikutinya dari Gat, berbaris di hadapannya.”2 Samuel 15:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka berjalan lewat di depan Daud, yaitu seluruh pegawainya dan pasukan pengawal raja. Di antara pasukan pengawal itu ada juga enam ratus tentara sewaan yang berasal dari Gat. Komandan mereka adalah Itai.”2 Samuel 15:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And all his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men which came after him from Gath, passed on before the king.”2 Samuel 15:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 15:18?
Daud membawa serta semua pegawainya, termasuk pasukan elite Kreti dan Pleti serta 600 orang dari Gat, menunjukkan kesetiaan mereka mengikutinya.
Latar belakang
Pasukan yang Mengikuti Daud
Semua pegawai Daud, pasukan Kreti dan Pleti, serta 600 orang dari Gat berjalan di sisi raja. Mereka menunjukkan kesetiaan luar biasa di tengah pengkhianatan.
Di mana
Yerusalem
Di jalan keluar kota · siang hari
Kapan
~980 SM
Masa kerajaan Daud
Yang berbicara
Penulis 2 Samuel
Sejarawan kerajaan, menulis kisah Daud.
Kepada
Pembaca
Orang yang ingin memahami karya Allah dalam sejarah.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַחֲרָיו
acharav · mengikutinya
di belakangnya, mengikuti
גִּתִּי
Gitti · orang Gat
penduduk kota Gat, orang Filistin
שֵׁשׁ מֵאוֹת
shesh meot · enam ratus
jumlah besar pasukan
Kata 'mengikutinya' berarti kesetiaan; 'orang Gat' menunjukkan orang asing yang percaya; 'enam ratus' angka penuh kekuatan—kesetiaan mereka hadir di saat genting.
Tahukah kamu
Enam Ratus Orang Gat
Enam ratus orang Gat ini mungkin berasal dari pengawal Daud sejak ia di Gat (1 Samuel 27). Mereka setia meski bukan orang Israel asli.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 15:18
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 15:18
✕ Sering dikira
Orang Gat itu tentara bayaran yang tidak setia.
✓ Yang sebenarnya
Mereka justru paling setia, terbukti dari kesediaan mereka ikut Daud.
✕ Sering dikira
Semua orang Israel ikut Daud.
✓ Yang sebenarnya
Banyak yang memihak Absalom, tapi orang asing ini setia.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 15:18
Dukungan dari orang-orang yang setia adalah berkat Tuhan. Kita juga dipanggil untuk menjadi sahabat yang setia dalam suka dan duka.
Bapa, terima kasih untuk orang-orang yang setia mendukungku. Ajari aku juga menjadi sahabat yang setia bagi sesamaku. Amin.