Daud Berpindah ke Gat
1 Samuel 27:2
Daud Berlindung di Negeri Filistin
“Daud bangkit dan menyeberang, dia dan enam ratus orang yang menyertainya, kepada Akhis, anak Maokh, raja Gat.”1 Samuel 27:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bersiaplah Daud, lalu berjalan ke sana, ia dan keenam ratus orang yang bersama-sama dengan dia itu, kepada Akhis bin Maokh, raja kota Gat.”1 Samuel 27:2 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Daud dan keenam ratus anak buahnya segera pergi ke Akhis anak Maokh, raja kota Gat.”1 Samuel 27:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi Daud bersama enam ratus tentaranya— beserta keluarga mereka masing-masing— berpindah ke kota Gat di negeri Filistin. Mereka meminta kepada raja Gat, Akis anak Maok, supaya bisa berlindung di daerahnya. Daud membawa kedua istrinya, Ahinoam orang Yisreel, dan Abigail orang Karmel, janda dari Nabal.”1 Samuel 27:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And David arose, and he passed over with the six hundred men that were with him unto Achish, the son of Maoch, king of Gath.”1 Samuel 27:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 27:2?
Daud bersama 600 pengikutnya pergi ke Gat, kota orang Filistin, dan berlindung kepada Raja Akhis. Ini merupakan langkah yang berisiko, karena Filistin adalah musuh Israel, tetapi Daud mencari perlindungan di sana secara politis.
Latar belakang
Mencari Suaka ke Musuh
Daud, dengan 600 pasukan dan keluarga mereka, pergi ke Gat dan menghadap Raja Akhis untuk meminta suaka. Ini adalah langkah berisiko tinggi karena Filistin adalah musuh Israel.
Di mana
Gat
Kota Filistin, ibu kota kerajaan
Kapan
~1000 SM
Masa pemerintahan Saul hingga Daud
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Nabi Samuel (atau sumbernya)
Kepada
Pembaca Israel
Umat Tuhan sepanjang masa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קוּם
qum · bangkit
berdiri, bangun, melakukan tindakan
עָבַר
avar · menyeberang
melewati, menyeberangi batas
עִם
im · menyertainya
bersama dengan
Frase 'bangkit' dan 'menyeberang' menunjukkan tindakan tegas Daud yang meninggalkan wilayah Israel secara fisik. Kata 'menyertainya' menegaskan bahwa ia tidak sendirian; banyak orang ikut serta dalam keputusan ini.
Tahukah kamu
Daud Pernah Membunuh 200 Orang Filistin
Sebelumnya Daud pernah membunuh banyak orang Filistin dan menyebutnya sebagai 'upah sunat' untuk Saul. Namun kini ia meminta perlindungan dari raja Filistin ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 27:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 27:2
✕ Sering dikira
Daud berbuat dosa dengan pergi ke Filistin.
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada yang salah secara moral; ia hanya salah langkah strategis namun Tuhan mengizinkannya.
✕ Sering dikira
Semua 600 orang itu meninggalkan Israel selamanya.
✓ Yang sebenarnya
Mereka tinggal di Filistin untuk sementara, tidak permanen.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 27:2
Daud memilih jalan yang tidak biasa: berlindung pada musuh. Kadang solusi yang kita pilih tidak ideal, tetapi Tuhan bisa memakainya untuk menjaga kita. Ketika kita berada di situasi sulit, mintalah hikmat untuk mengambil langkah yang terbaik, sekalipun tidak lazim.
Ya Tuhan, berikan aku hikmat untuk mengambil keputusan yang tepat, bahkan ketika harus keluar dari zona nyaman. Amin.