Permohonan Seorang Janda
2 Samuel 14:7
Yoab Mengatur Siasat
PerikopYoab Mengutus Perempuan yang Bijaksana kepada Daud · 2 Samuel 14:1-20 →“Sekarang, seluruh keluarga bangkit melawan hambamu ini. Mereka berkata, ‘Serahkanlah orang yang telah membunuh saudaranya itu untuk dihukum mati sebagai pengganti nyawa saudaranya yang telah dibunuhnya, dan juga memusnahkan ahli waris itu.’ Mereka akan membinasakan seluruh keturunanku yang masih tersisa dengan tidak meninggalkan nama dari orang yang masih tersisa bagi suamiku di muka bumi.””2 Samuel 14:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan sekarang seluruh kaum keluarga bangkit melawan hambamu ini, dan mereka berkata: Serahkanlah orang yang membunuh saudaranya itu, supaya kami menghukum dia mati ganti nyawa saudaranya yang telah dibunuhnya itu, dan supaya kami memunahkan juga ahli waris itu. Mereka hendak memunahkan keturunanku yang masih tersisa itu dengan tidak meninggalkan nama atau keturunan bagi suamiku di muka bumi."”2 Samuel 14:7 · TB
Terjemahan Baru
“Dan sekarang, seluruh kaum keluarga hamba memusuhi hamba dan menuntut supaya hamba menyerahkan anak hamba yang membunuh itu kepada mereka, agar mereka menghukumnya dengan hukuman mati, sebab dia telah membunuh saudaranya. Jika hamba serahkan anak itu, tinggallah hamba sebatang kara. Mereka akan menghancurkan harapan hamba satu-satunya dan tidak meninggalkan seorang anak laki-laki bagi suami hamba untuk meneruskan keturunannya."”2 Samuel 14:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sekarang seluruh anggota keluarga kami sedang menuntut agar saya menyerahkan kakaknya, supaya dia dihukum mati untuk membalas kematian adiknya. Tetapi kalau dia dibunuh, tidak akan ada lagi ahli waris dari almarhum suami saya. Dengan begitu padamlah satu-satunya harapan saya untuk meninggalkan keturunan atas nama suami saya di muka bumi ini.””2 Samuel 14:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And, behold, the whole family is risen against thine handmaid, and they said, Deliver him that smote his brother, that we may kill him, for the life of his brother whom he slew; and we will destroy the heir also: and so they shall quench my coal which is left, and shall not leave to my husband neither name nor remainder upon the earth.”2 Samuel 14:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 14:7?
Perempuan Tekoa menggambarkan situasinya: seluruh keluarga menuntut anaknya dihukum mati karena membunuh saudaranya, dan ingin memusnahkan ahli warisnya, sehingga tidak ada yang meneruskan nama suaminya. Ini mencerminkan hukum pembalasan darah yang kejam.
Latar belakang
Kisah Fiksi untuk Menyentuh Hati Daud
Perempuan itu menyampaikan cerita rekaan tentang anaknya yang diancam oleh keluarganya. Ini sebenarnya alegori untuk membuka mata Daud tentang dosanya sendiri memperlakukan Absalom.
Di mana
Yerusalem
Di istana raja, saat menghadap Daud
Kapan
~980 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Perempuan Tekoa
Janda bijak yang diperintah Yoab untuk berbicara di hadapan raja
Kepada
Raja Daud
Raja Israel, ayah Absalom, yang hatinya rindu pada anaknya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כָּל־הַמִּשְׁפָּחָה
kol-hammishpachah · seluruh keluarga
keseluruhan klan atau kaum yang bersatu menuntut balas
קָמָה
qamah · bangkit
berdiri melawan, memberontak, atau menuntut keadilan dengan tegas
שָׁמַד
shamad · memusnahkan
melenyapkan total, menghapuskan keturunan atau warisan
Ketiga kata ini menggambarkan tekanan yang sangat berat dari keluarga terhadap janda itu, mencerminkan bagaimana pembalasan darah bisa menghancurkan sisa hidup seseorang. Ini menunjukkan budaya Timur Tengah kuno yang sangat menjunjung kehormatan keluarga dan tuntutan balas.
Tahukah kamu
Strategi Naratif
Yoab sengaja memilih perempuan dari Tekoa, daerah yang dikenal dengan hikmatnya. Hal ini untuk memastikan Daud tidak curiga bahwa itu rekayasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 14:7
Ulangan 19:12
Hukum pembunuh
“maka haruslah para tua-tua kota itu menyuruh orang menangkap dia dari sana dan menyerahkan dia kepada penuntut darah...”
Bilangan 35:19
Penuntut darah
“Penuntut darah haruslah membunuh pembunuh itu; apabila dia bertemu, haruslah dia membunuhnya.”
2 Samuel 13:28
Pembunuhan dalam klan
“Lalu Absalom telah memerintahkan orang-orangnya, demikian: 'Perhatikanlah, apabila hati Amnon gembira karena anggur, dan aku berkata kepadamu: Bunuhlah Amnon!...'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 14:7
✕ Sering dikira
Menganggap cerita perempuan itu kisah nyata dan Daud mengetahuinya.
✓ Yang sebenarnya
Daud tidak tahu bahwa itu fiksi; Yoab merancangnya agar Daud menghakimi dirinya sendiri.
✕ Sering dikira
Berpikir kata 'keluarga' merujuk pada keluarga inti saja.
✓ Yang sebenarnya
Di Israel kuno, 'keluarga' adalah klan besar yang bisa menuntut balas, menunjukkan tekanan sosial yang kuat.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 14:7
Terkadang kita merasa terjebak oleh tuntutan orang lain, bahkan keluarga sendiri. Namun, ingatlah bahwa ada jalan keluar jika kita berani mengadu kepada Tuhan, sama seperti perempuan ini mengadu kepada raja.
Ya Tuhan, saat aku merasa terdesak oleh tuntutan orang lain, tolonglah aku untuk berani mencari pertolongan-Mu dan percaya bahwa Engkau sanggup melepaskan aku. Amin.