Janji Raja
2 Samuel 14:8
Yoab Mengatur Siasat
PerikopYoab Mengutus Perempuan yang Bijaksana kepada Daud · 2 Samuel 14:1-20 →“Raja berkata kepada perempuan itu, “Pulanglah ke rumahmu. Aku akan memutuskannya atasmu.””2 Samuel 14:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berbicaralah raja kepada perempuan itu: "Pulanglah ke rumahmu, mengenai engkau akan kuberi perintah."”2 Samuel 14:8 · TB
Terjemahan Baru
“"Pulanglah," jawab raja, "akan kuurus perkara itu."”2 Samuel 14:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab raja kepadanya, “Baik. Silakan pulang. Saya akan mengeluarkan perintah supaya anakmu itu tidak dihukum mati akibat peristiwa yang sudah terjadi.””2 Samuel 14:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the king said unto the woman, Go to thine house, and I will give charge concerning thee.”2 Samuel 14:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 14:8?
Raja berkata kepada perempuan itu untuk pulang, dan ia akan memberikan keputusan atas kasusnya. Ini menunjukkan bahwa raja mendengarkan permohonannya dan bersedia bertindak.
Latar belakang
Raja Bereaksi dengan Janji
Daud merespons permintaan perempuan itu dengan janji akan melindungi anaknya. Dia memberikan keputusan tanpa mengetahui bahwa kasus itu sebenarnya tentang Absalom. Ini langkah awal dari jebakan Yoab.
Di mana
Yerusalem
Di istana raja, saat menghadap Daud
Kapan
~980 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Raja Daud
Raja Israel yang bijaksana namun sedang rapuh secara emosional
Kepada
Perempuan Tekoa
Janda bijak yang mewakili kasus Absalom
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לְכִי
lekhi · pulanglah
pergi, berjalanlah; perintah untuk meninggalkan tempat
לְבֵיתֵךְ
leveitekh · ke rumahmu
ke tenda atau rumahmu; tempat tinggal
אֲצַוֶּה
atsavveh · memutuskannya
memberi perintah, memerintahkan; di sini berarti keputusan resmi raja
Bahasa Daud menunjukkan kedaulatan raja: ia menyuruh perempuan itu pulang sambil berjanji 'memerintahkan' penyelesaian. Ini kontras dengan kehangatan 'pulanglah'—ada otoritas sekaligus belas kasihan.
Tahukah kamu
Akar Kata 'Memutuskan'
Kata 'memutuskannya' dalam bahasa Ibrani berasal dari akar kata 'dabar' yang juga berarti 'berbicara'. Jadi raja berkata 'aku akan berbicara tentangmu', bukan sekadar memberi perintah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 14:8
2 Samuel 14:21
Janji digenapi
“Lalu raja berkata kepada Yoab, 'Ketahuilah sekarang, aku akan melakukan hal itu. Pergilah dan bawalah orang muda itu, Absalom, kembali.'”
1 Raja-raja 3:28
Keputusan raja
“Ketika seluruh orang Israel mendengar keputusan yang diberikan raja, maka mereka takut kepada raja, sebab mereka melihat bahwa hikmat Allah ada dalam hatinya untuk melakukan keadilan.”
Yesaya 11:4
Keadilan pemimpin
“Ia akan menghakimi orang-orang lemah dengan keadilan, dan menjatuhkan keputusan terhadap orang-orang yang tertindas di negeri...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 14:8
✕ Sering dikira
Mengira Daud langsung membuat keputusan final tanpa penyelidikan.
✓ Yang sebenarnya
Ungkapan 'aku akan memutuskannya' berarti akan memeriksa dan memerintahkan tindakan, bukan vonis akhir.
✕ Sering dikira
Menganggap 'pulanglah' sebagai usiran yang tidak ramah.
✓ Yang sebenarnya
Itu perintah yang menenangkan; Daud tidak menolak permintaan, tapi memberi jaminan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 14:8
Ketika kita memohon pertolongan, ketekunan dan kesabaran penting. Raja tidak langsung menjawab, tapi ia menyatakan akan memutuskannya. Demikian juga Tuhan, jawaban-Nya mungkin tidak instan, tapi pasti.
Tuhan, ajarku untuk sabar menantikan jawaban-Mu dan percaya bahwa Engkau sedang bekerja dalam setiap perkara. Amin.